Buồn là khi sớm tinh mơ tìm ra nắng
Mới biết ra đêm về nắng phai.
//
可悲是在黎明照到太阳的时候才发现太阳在晚上会变暗。
Kěbēi shì zài límíng zhào dào tàiyáng de shíhòu cái fāxiàn tàiyáng zài wǎnshàng huì biàn àn.
//
Sadly, when you spot the sun early in the morning, you know that the sun will dim at night.
P.s.: Picture taken in Vung Tau, Vietnam in 2020.
![Read more about the article [Vietsub + Pinyin] An Cát (Sa Tuấn Bá) – Hành Khúc Ăn Hàng Đông Bắc](https://ngocnga.net/wp-content/uploads/anji-sha-jun-bo.png)
Nhân ngày sanh thần mình làm một chiếc bài hát tiếng Trung Vietsub đầu tiên :D. Bài hát có các vế đầu tiên là trích từ các bài thơ cổ, vế sau là món ăn vùng Đông Bắc Trung Quốc. Xem thêm trích dẫn Hán Việt tên các bài thơ bên dưới nhé.
Bàng bạch:
Cổ nhân vân
Bắc minh hữu ngư, kỳ danh vi côn, côn chi đại, nhất oa đôn bất hạ;
Hóa nhi vi điểu, kỳ danh vi bằng, bằng chi đại, nhu yếu lưỡng cá thiêu khảo giá, nhất cá bí chế, nhất cá vi lạt.
Trang Tử (Tiêu dao du)
Xướng ca:
Lão phu liễu phát thiếu niên cuồng, bán dạ tưởng hát ngật đáp thang.
Tô Thức (Giang thành tử – Đi săn ở Mật châu)
Nhất thụ lê hoa áp hải đường, toan thái bạch nhục thỗn huyết tràng.
Tô Thức (Nhất thụ lê hoa)
Bất tư lường, tự nan vương, khẳng thượng nhất căn đại cốt bổng.
Tô Thức (Giang thành tử – Đêm ngày 20 tháng giêng năm Ất Mão ghi lại giấc mộng)
Chẩm đắc mai hoa phác tị hương, đông bắc chính tông lưu phì tràng.
Hoàng Nghiệt thiền sư (Thượng đường khai kỳ tụng)
Phong tiêu tiêu hề Dịch thủy hàn, tráng sĩ tưởng cật lưu nhục đoạn.
Kinh Kha (Dịch thuỷ ca)
An đắc quảng hạ thiên vạn gian, nhất khởi lai tố khảo lãnh diện.
Đỗ Phủ (Bài ca nhà tranh bị gió thu phá)
Biệt nhân tiếu ngã thái phong điên, tùng nhân ngọc mễ địa tam tiên.
Đường Dần (Đào hoa am ca)
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên, đông bắc lan can hữu điểm điềm.
Vế 1: Trương Kế (Nửa đêm đậu bến Phong Kiều)
Vế 2: Thực ra đây chỉ là trò đùa của người dân vùng đông bắc, làm sao lan can sắt có thể ngọt được. Sở dĩ nói như vậy là bởi vì mỗi mùa đông ở đông bắc có rất nhiều đứa trẻ thích dùng lưỡi để nếm lan can ngoài trời nên mới có câu nói như vậy.
Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão, tựu tưởng mỗi thiên cật thiêu khảo.
Lý Hạ (Cảm tác việc tượng tiên nhân bằng đồng dời Hán)
Nhị nguyệt xuân phong tự tiễn đao, băng đường hồ lô niêm đậu bao.
Hạ Tri Chương (Vịnh liễu)
Tiểu khấu sài phi cửu bất khai, bất như nhất khởi yêm toan thái.
Diệp Thiệu Ông (Thăm vườn không gặp)
Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai, lưỡng nhân chỉnh cá sát trư thái.
Diệp Thiệu Ông (Thăm vườn không gặp)
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, tiền thiên một cật oa bao nhục.
Lý Bạch (Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng)
Vấn quân năng hữu kỷ đa sầu, tạc thiên một cật oa bao nhục.
Lý Dục (Ngu mỹ nhân kỳ 1)
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, kim thiên một cật oa bao nhục.
Vương Duy (Khúc hát Vị Thành – Tiễn Nguyên nhị đi sứ An Tây)
Lộ kiến bất bình nhất thanh hống, các chủng tưởng cật oa bao nhục.
Hảo hán ca (Lưu Hoan hát)
La Phù sơn hạ tứ thì xuân, chỉnh oa đông bắc đại loạn đôn.
Tô Thức (Ăn vải chín)
Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn, đông thiên dã cật đại băng côn.
Lục Du (Chơi thôn Sơn Tây)
Lạc Dương thân hữu như tương vấn, tựu thuyết điểm liễu cần thái phấn.
Vương Xương Linh (Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm kỳ 1)
Đồng thị thiên nhai luân lạc nhân, đống lê hồng thự gia trăn nhân.
Bạch Cư Dị (Tỳ bà hành)
Tiểu hà tài lộ tiêm tiêm giác, bài cốt tối hảo đôn đậu giác.
Dương Vạn Lý (Ao nhỏ)
Tại thiên nguyệt tác tỷ dực điểu, tại địa nguyện cật toan thái giáo.
Bạch Cư Dị (Tỳ bà hành)
Đồng tước xuân thâm tỏa nhị kiều, lai oản trư nhục đôn phấn điều.
Đỗ Mục (Xích Bích hoài cổ)
Xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu, hữu chủng cô nương khiếu cô điểu.
Lý Dục (Ngu mỹ nhân kỳ 1)
Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trú, tưởng cật tiểu kê đôn ma cô.
Lý Bạch (Tới Giang Lăng – Sáng rời thành Bạch Đế)
Bất thức Lư Sơn chân diện mục, cánh thị ngư đầu đôn đậu hủ.
Tô Thức (Đề trên tường chùa Tây Lâm)
Nhân sinh tại thế bất xứng ý, lai phân tô nhuyễn tạc lý tích.
Lý Bạch (Trên lầu Tạ Diễu ở Tuyên Châu tiễn đưa chú Vân làm hiệu thư lang)
Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ, kê giá tuyết hoa phối lạp bì.
Lý Thương Ẩn (Đêm mưa gửi người phương bắc)
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, tiền thiên một cật oa bao nhục.
Vấn quân năng hữu kỷ đa sầu, tạc thiên một cật oa bao nhục.
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, kim thiên một cật oa bao nhục.
Lộ kiến bất bình nhất thanh hống, các chủng tưởng cật oa bao nhục.
Edit ngày 23/10: Mình thêm Pinyin và sửa 1 số lỗi trong Vietsub. Mình cũng đã update link YouTube mới.
500,000 fans mà gào cùng lúc chắc đã lắm. Bản live Đột Nhiên Rất Nhớ Em với sự góp giọng từ xa của các ngôi sao Lý Vinh Hạo, Tiêu Kính Đằng, Mao Bất Dịch, má ơi muốn khóc á.
Vua concert châu Á đó, mà biểu diễn ở sân khấu k bóng người, may mà các anh Mayday còn có nhau. May mà các anh còn nghĩ tới chúng ta. Bài số 8 và counting.
Hát 13 bài hơn 1 tiếng nhưng thôi cũng đã rồi :).
Trong lúc vào Weibo mò link video để down trộm thì thấy các anh chình ình 6 mục trong hot search. Chưa bao giờ Mayday hot đến thế ở thị trường tỷ dân này.
Mayday Live In The Sky ngày 31/5/2020 thu hút 42,44 triệu views toàn cầu. Concert ước hẹn tháng 5 của Ngũ Nguyệt Thiên tên “Đột nhiên rất muốn nhìn thấy bạn” xuyên qua màn hình “cửa thần kỳ” đã cho các fan trải nghiệm đích thân đến buổi hòa nhạc một cách chân thực và xúc động nhất <3.
Chúng ta ở dưới cùng một bầu trời
Tất cả chúng ta sẽ sống, chúng ta sẽ chết
Không có đúng hay sai
Nó giống như một vòng tròn chỉ có một mặt.
//
我们在同一片苍穹之下
我们都将存活, 我们终将死去
没有对错之别
如同圆只有一个边。
Wǒmen zài tóng yīpiàn cāngqióng zhī xià
Wǒmen dōu jiāng cúnhuó, wǒmen zhōng jiàng sǐqù
Méiyǒu duì cuò zhī bié
Rútóng yuán zhǐyǒu yīgè biān.
//
We all live under the same sky
We all will live, we all will die
There is no wrong, there is no right
The circle only has one side.
P.s.: Picture taken in Sydney, New South Wales, Australia in 2018.
“Và những hành trình, cho ta thấy những ngày xanh biếc hơn
Những ngày tháng đó, nhắc tao nhớ mình phải luôn biết ơn
Tiếng lòng đêm nay như tiếng cồng chiêng
Cho dù tay trắng, cố mà giữ cho mình giấc mộng riêng.”
P.s.: Ảnh chụp từ bầu trời chuyến bay từ TPHCM đến Hoàng Sơn, An Huy, Trung Quốc năm 2019.
Chiều nay mưa rơi rơi cho lòng tôi nhớ thương
Chợt thấy nơi đây dư âm xưa bỗng vô tình.
P.s.: Ảnh chụp tại Đà Nẵng, Việt Nam năm 2019.
On celebrating 10 years of my domain NgocNga.net, I decided to post an entry on how I picked music to listen on the road.
First, songs whose lyrics inspired me to go.
– This type of songs accounted for the big part of my playlist. For several years now, Đen and Da Lab’s raps have been famous all over Vietnam. These tracks were in my list: Chạy Trốn Mặt Trời, Đi Theo Bóng Mặt Trời, Ngày Khác Lạ, Ta Cứ Đi Cùng Nhau, Đưa Nhau Đi Trốn, Cho Tôi Lang Thang, Đời Là Đi, Lái Xe Một Mình.
– English songs: Airplane (Plain White T’s), Moving Along (The All-American Rejects), I Am The Highway (Audioslave), Somewhere Only We Know (Keane), Have It All (Jason Mraz).
– Chinese songs: Ping Fan Zhi Lu (Pu Shu), Piao Xiang Bei Fang (Namewee ft. Wang Lee Hom), Mi Lu Lu Wen Wen Dao (Zeng Zhao Wei), Yi Lu Xiang Bei (Jay Chou), Jin Ri Wo Li Bie (Mao Bu Yi), Ru Guo Wo Men Bu Ceng Xiang Yu (Mayday), Ren Yi Men (Mayday), Bu Jian Bu San (Ashin).
Second, songs with places in titles.
– Worldly, there were songs like Across The Universe (The Beatles), On Top Of The World (Tim McMorris), Li Kai Di Qiu Bao Mian (Mayday).
– Songs with country names: In Italia (Fabri Fibra ft. Gianna Nannini).
– Songs with city names: Dien Bien Victory (Various Artists), Hue Saigon Hanoi (Hong Nhung), Tokyo (Owl City ft. Sekai No Owari), Chengdu (Zhao Lei), Copenhagen Fairytale (Cynthia Wang), Prague Square (Jolin Tsai), Harbin Snow (Gao Jin).
– Just some random places: Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây (Thuỳ Chi and Tạ Quang Thắng), Lake Baikal (Li Jian), Beverly Hills (Weezer).
Third, songs about home.
After all, I’d come back home after a trip. And these songs I’d like to play on the way back: Đi Để Trở Về (Soobin Hoàng Sơn), Sẽ Hứa Đi Cùng Nhau (Da Lab ft. Soobin Hoàng Sơn), Về Nhà (Da Lab ft Kaang), Bình Yên Là Khi Trở Về (Thuỳ Chi), The Man Who Can’t Be Moved (The Script), Next Plane Home (Daniel Powter), Svet V Tvoyom Okne (Alsu), Zai Jia Xiang (Li Jian Qing), Zhong Yu Jie Shu De Qi Dian (Mayday).
Fourth, classical music.
Sometimes it was hard to sleep on the plane. Then I chose to listen to some classical crossover by Maksim Mrvica.
Last but not least, international songs.
I don’t mean world music. I like listening to songs of many languages. I’m not a multilinguist, but I listen to English, Chinese, Japanese, Korean, Spanish, French, Russian, and Italian music, anything that suits my ears. Sometimes I put my player on shuffle mode and it made me feel like I was traveling to other countries when jumping from language to language. Interesting!
Nếu như chúng ta chưa từng gặp
Sẽ không tồn tại chiếc tattoo này.
//
如果我们从不曾相识
不存在这个纹身。
Rúguǒ wǒmen cóng bùcéng xiāngshí
Bù cúnzài zhège wénshēn.
//
If we had never met,
This tattoo would never have existed.
Ta đi việc ta là đi đi đi cho xong con đường dài
đồ đầy ở trên vai
đường nào chẳng chông gai.
Ta lao phăng phăng dù mưa dù sương đang tuôn rơi trọn ngày
gạt muộn phiền hôm qua
tìm mình ngày hôm nay.
P.s.: Ảnh chụp tại Bà Nà, Đà Nẵng, Việt Nam năm 2015.
