Một cuộc đời
mơ cuộc đời khác
Những bông hoa lê cuối xuân rung động
chờ trăng lên
Một cuộc đời
giống cuộc đời khác
Cánh đồng hoa kiều mạch trong đêm hè
chờ trăng lên
Một cuộc đời
chôn cuộc đời khác
Mùa đông
những bông tuyết rơi xối xả hôm qua
chờ trăng lên bằng tất cả cơ thể mình
Ném hòn đá xuống
Hòn đá vùi sâu trong tuyết
Bắt đầu cuộc đời khác
Cuối cùng trăng đã mọc
(Thơ Ko Un – Lê Đăng Hoan dịch)
Một năm mười hai tháng thảnh thơi,
Ba vạn sáu ngàn ngày thong thả.
Chữ thích chí lâng lâng đã thoả,
Mặc dầu ai xa mã thị thành.
Mảng chi lối lợi, đường danh.
P.s.: Ảnh chụp tại Lang Mộc Tự, Tứ Xuyên và Cam Túc, Trung Quốc năm 2019.
Một mảnh tơ con tạo khéo trêu,
Đương đầm ấm lại chen vào cay nghiệt.
Mặn không mặn mà nhạt thời không nhạt,
Gần không gần mà xa cũng không xa,
Có chăng ta biết sự ta.
P.s.: Ảnh chụp tại Lang Mộc Tự, Tứ Xuyên và Cam Túc, Trung Quốc năm 2019.
Của thích tình sẵn sàng nơi thôn dã,
Đủ tiêu dùng xuân, hạ, thu, đông.
Thảnh thơi gió mát trăng trong,
Bức tranh sơn thuỷ một vùng cỏ hoa.
Thú này ai dễ hơn ta.
P.s.: Ảnh chụp tại Lang Mộc Tự, Tứ Xuyên và Cam Túc, Trung Quốc năm 2019.
Kiếp phù sinh thấm thoát bỗng nên già,
Thời tuyết nguyệt phong hoa cho phỉ chí.
Hỏi những khách tang bồng hồ thỉ,
Chốn lâm tuyền thành thị mấy tri âm.
Trăm năm luống những cười thầm.
P.s.: Ảnh chụp tại Lang Mộc Tự, Tứ Xuyên và Cam Túc, Trung Quốc năm 2019.
Thong thả một năm mười hai tháng, gặp thời bình trị được làm người
Ngao du ba vạn sáu ngàn ngày, tới cõi tràng sinh càng dõi mạch
Dù ai cười thơ thẩn ngẩn ngơ
Thì ta cũng ngô nghê ngốc nghếch.
P.s.: Ảnh chụp tại Thánh địa Mỹ Sơn, Quảng Nam, Việt Nam năm 2019.
Dịch nghĩa bài thơ:
Một nhà thơ tên Shi sống trong một ngôi nhà đá và thích ăn thịt sư tử, ông ta thề sẽ ăn 10 con sư tử. Ông ta thường đến chợ để tìm thịt sư tử, và vào 10 giờ sáng một ngày, ông ta có cơ hội nhìn thấy 10 con sư tử ở đó. Shi giết sư tử bằng mũi tên và mang thi thể chúng về ngôi nhà đá của ông ta. Nhà của ông ta bị dột vì vậy ông ta yêu cầu người làm của mình phải lau khô nó. Sau đó ông ta bắt đầu cố gắng ăn cả 10 con sư tử kia. Chỉ khi đó ông ta mới nhận ra rằng cả mười con sư tử đều làm bằng đá. Hãy giải thích câu đố này.
Tiếng Trung Quốc là một ngôn ngữ rất hay ho phải không nào, với hệ thông từ đồng âm khác nghĩa nhằng nhịt, nhờ tính chất này mà các bạn Trung Quốc đã tạo ra cả một hệ thống ngôn ngữ mạng siêu phong phú đấy.
Có một ngày em không yêu anh
Em đi thật xa
Và mặc chiếc áo
Anh chưa từng thấy bao giờ
Em mang cái cười
Bằng ánh sáng của cái hôn khác
Chia nỗi buồn
Trong màu mưa khác
Những buồn vui anh không có được bao giờ…
P.s.: Ảnh chụp tại Trường Bình Câu, núi Tứ Cô Nương, châu tự trị A Bá, Tứ Xuyên, Trung Quốc năm 2019.
Minh nguyệt chiếu cổ tỉnh,
Tỉnh thuỷ vô ba đào.
Bất bị nhân khiên xả,
Thử tâm chung bất dao.
Túng bị nhân khiên xã,
Nhất dao hoàn phục chỉ.
Trạm trạm nhất phiến tâm,
Minh nguyệt cổ tỉnh thuỷ.
