16 Tháng 5, 2021
Kỷ niệm 2 năm đi Phượng Hoàng Cổ Trấn hôm nay ăn bò ướt Tứ Xuyên made in Hunan :D.
我真的不知道这个手撕肉干是从四川还是湖南来的。
24 Tháng 4, 2021
Bệnh xíu, stress xíu mà ảnh hưởng tâm trạng quá. Vào mùa đào chưa ấy nhỉ, thèm ăn 1 quả ghê.
Thời mà không đến cũng đành
Uổng công phí sức cố tranh được gì?
//
功名富贵须待命，
命若不来知奈何。
P.s.: Ảnh chụp tại Thường Đức, Hồ Nam, Trung Quốc năm 2019.
MARCH 21, 2021
Yêu chính mình là khởi đầu của một cuộc tình lãng mạn cả đời.
//
爱自己是终身浪漫的开始。
//
Love yourself is the beginning of a lifelong romance.
P.s.: Picture taken in Avatar Hallelujah Mountain, Wulingyuan, Zhangjiajie, Hunan, China in 2019.
JULY 26, 2020
Cuộc sống của mình lông gà đầy đất, còn cả ngày bàn luận quan tâm người khác.
//
自己的生活一地鸡毛, 还整天议论操心别人。
//
Your life is like chicken feathers scattering all over the ground, you still have time to bother about others’ businesses.
P.s.: Picture taken in Fenghuang Old Town, Hunan, China in 2019.
MARCH 13, 2020
Ở một vị trí yên tĩnh, hãy đi và ngắm nhìn thế giới sống động.
//
在一个安静的位置上，去看世界的热闹。
//
In a quiet location, go and watch the lively world.
P.s.: Picture taken in Zhangjiajie, Hunan, China in 2019.
10 Days With The Most Steps In 2019
According to Pedometer app, I walked the most steps in my Sichuan trip:
1. July 5: 31,497 steps ~ 15.12 km* (in Chengdu)
2. July 6: 29,337 steps ~ 14.08 km (in Chengdu)
3. July 3: 28,849 steps ~ 13.85 km (in Mt. Siguniang)
4. June 24: 23,878 steps ~ 11.46 km (in Dujiangyan and Chengdu)
5. June 26: 23,233 steps ~ 11.15 km (in Songpan and Mounigou)
6. June 30: 20,196 steps ~ 9.7 km (in Langmusi)
7. June 27: 20,136 steps ~ 9.67 km (in Huanglong)
8. May 18: 19,550 steps ~ 9.38 km (in Wulingyuan And Fenghuang Old Town)
9. Nov 5: 17,348 steps ~ 8.33 km (in Shanghai)
10. Jun 23: 16,136 steps ~ 7.75 km (in Saigon, Hanoi, and Chengdu)
* My normal stride length is 48 cm (80% of the number in the app 60cm).
DECEMBER 16, 2019
Tôi đã từng muốn cầm ô để mưa khỏi làm ướt áo. Đáng tiếc sau này mới nhận ra, mưa rơi vốn dĩ vẫn luôn ở trong lòng. Áo quần tuy khô nhưng tâm hồn cũng cạn kiệt, không còn cách nào.
//
我曾经想撑一把雨伞，以防止雨淋湿。 不幸的是，后来我意识到，小雨一直在我心中。 尽管衣服是干的，灵魂仍然是干的，没有办法干。
Wǒ céngjīng xiǎng chēng yī bǎ yǔsǎn, yǐ fángzhǐ yǔ lín shī. Bùxìng de shì, hòulái wǒ yìshí dào, xiǎoyǔ yīzhí zài wǒ xīnzhōng. Jǐnguǎn yīfú shì gàn de, línghún réngrán shì gàn de, méiyǒu bànfǎ gàn.
//
I once wanted to hold an umbrella to prevent getting wet. Unfortunately, later I realized that light rain was always in my heart. Although the clothes are dry, the soul is also dried out, and there is nothing to do about it.
P.s.: Picture taken in Fenghuang Old Town, Hunan, China in 2019.
Anhui – Zhejiang – Shanghai 2019, Day 1: Saigon To Huangshan Tunxi Airport
Only 9 days before had I decided to go on another trip to China with my twin sis, this time to 3 provinces/cities of Anhui, Zhejiang, Shanghai. My main visits would be Huangshan (Yellow Mountain), Shanghai, Hangzhou, and Yanguan Ancient Town.
This was another trip that required no individual visa (like my previous trip to Hunan and Hubei). The 4-hour non-stop flight stopped at the Huangshan Tunxi International Airport at 9PM. Some local officials with banners saying that this was the first flight from Ho Chi Minh City. They also gave us some Chinese and Vietnamese flags. I learned that this trip was sponsored by China. That was why this tour of 6 days was so cheap. With the same amount of money, I might have bought the plane tickets only.
I was asked in English by two customs officers how many times I’ve been to China. This time I didn’t have to scan my finger prints any more. It was my easiest Chinese customs check ever. I loved Huangshan!
Because of taking photos for some local newspapers or promotion(?), it took us all an hour to get out of the airport. Around 30 mins later, I could lie down on my bed and call it a night.
Outside of my window I saw a pine tree with the top turning to the the color of fall. I hoped to see more autumn leaves on this Jiangnan trip.
Bắc Hành Tạp Lục
Hôm nay đọc giới thiệu về Bắc Hành Tạp Lục của Nguyễn Du thì thấy hành trình đi sứ TQ hồi xưa nên bỗng dưng mình nghĩ có dịp đi theo lộ trình đó cũng hay á.
Đường đi của sứ bộ Nguyễn Du (1813-1814):
Nguyễn Du đi qua cửa Nam Quan ngày mồng 6 tháng 4 năm Quí Dậu (1813), đến Yên Kinh ngày 4 tháng 10 năm Quí Dậu (1813) và về qua Nam Quan ngày 29 tháng 3 năm Giáp Tuất (1814).
06-04 Quý Dậu: đi qua cửa Nam Quan (1813).
08-04 Quý Dậu: đến Ninh Minh Châu.
02-05 Quý Dậu: đến thành phủ Ngô Châu.
18-07 Quý Dậu: đến Trường Sa, tỉnh lỵ Hồ Nam.
30-07 Quý Dậu: đến Võ Xương, tỉnh lỵ Hồ Bắc.
09-08 Quý Dậu: từ Hán Khẩu ra đi.
22-08 Quý Dậu: ra khỏi địa phận huyện An Dương, tỉnh Hà Nam.
04-10 Quý Dậu: đến Yên Kinh (1813).
24-10 Quý Dậu: từ Yên Kinh khởi hành về nước (1813).
02-11 Quý Dậu: qua tỉnh An Huy xuống Hồ Bắc.
25-12 Quý Dậu: đến huyện Lâm Tương, tỉnh Hồ Nam.
30-01 Giáp Tuất: đến huyện Kỳ Dương, tỉnh Hồ Nam.
04-02 Giáp Tuất: đến Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây.
29-03 Giáp Tuất: về qua Nam Quan (1814).
12 Tháng 9, 2019
Lại muốn đi tận mường Tông Tênh trời vằn, mường Tông Lang trời trũng.
P.s.: Ảnh chụp tại Thiên Môn Sơn, Trương Gia Giới, Hồ Nam, Trung Quốc năm 2019.