Nếu như không có nếu như, sau này không có sau này
Bạn có còn là bạn không, tôi có còn là tôi không.
//
如果没有如果，后来没有后来
你是否还是你，我是否还是我。
//
If there is no if, then there is no later.
Whether you are still you, whether I am still me.
P.s.: Picture taken in Ruoergai, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Hai từ đáng ngưỡng mộ nhất trên thế giới:
Một từ là “nghiêm túc”, từ thứ hai là “kiên trì”.
Người nghiêm túc thay đổi bản thân, người kiên trì thay đổi số phận.
//
世界上最可贵的两个词：
一个叫“认真”，一个叫“坚持”。
认真的人改变自己，坚持的人改变命运 。
//
The two most precious words in the world:
One is called “serious” and the other is called “persistent”.
Serious people change themselves, persistent people change their destiny.
P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Lòng như gương soi, không vướng bụi trần.
//
སེམས་ནི་མེ་ལོང་བཞིན། ཐལ་རྡུལ་མི་དགོས།
//
心如明镜，不惹尘埃。
//
If your heart is like a mirror, it won’t provoke dust.
P.s.: Picture taken in Mounigou, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Không ai không nỗ lực, nhưng có người không kêu đau.
//
没有人不辛苦 只是有人不喊疼。
//
No one doesn’t work hard, but some people don’t cry pain.
P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Sự thật là thế này, cô đơn khiến bạn trở nên mạnh mẽ và khiến bạn trở thành một người tốt hơn.
//
真相就是这样，孤独让你强大，让你成为一个更好的人。
//
The truth is that loneliness makes you strong and makes you a better person.
P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Thế giới này tàn nhẫn với mọi đứa trẻ, lớn lên không phải cứ khóc là có thể có được kẹo.
//
这个世界对每一个小孩都那么残忍，长大了并不是哭着就能要到糖果。
//
The world is so cruel to every child. When you grow up, you can’t get candy just by crying.
P.s.: Picture taken in Ruoergai, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Thiên hạ không có tiệc nào không tàn, nhưng nếu như bạn mời khách, tôi có thể cùng bạn ăn lâu hơn một chút.
//
天下没有不散的宴席，但如果你请客，我可以陪你多吃一会儿。
//
All good things come to an end, but if you treat me, I can eat with you for a while.
P.s.: Picture taken in Wenchuan, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Lợi ích lớn nhất của việc lớn lên có lẽ là bạn được ăn kem không chỉ trong kỳ nghỉ hè.
//
长大最大的好处大概就是可以不仅仅在暑假的时候吃冰淇淋了。
//
Probably the biggest advantage of growing up is that you can eat ice cream not only during the summer vacation.
P.s.: Picture taken in Songpan, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Nước nóng không thể trị bách bệnh, lời tâm tình không tồn tại suốt đời.
//
热水治不了百病，情话过不了一生。
//
Hot water can’t cure all diseases, and love words will not last a lifetime.
P.s.: Picture taken in Ruoergai, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Trong núi có cây sống ngàn năm,
Trên đời khó gặp người trăm tuổi.
//
山中也有千年树，
世上难逢百岁人。
//
There are thousand-year-old trees in the mountains.
It’s rare to find a hundred-year-old person in the world.
P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.