Sống lâu dài ở nước ngoài đã thay đổi quan điểm thị phi của bạn như thế nào?
Rất nhiều chuyện chỉ là khác biệt, cũng không phải là đúng sai.
//
异国长期生活，改变了你的哪些「是非观」？
很多事情只是不同，并无是非。
//
How has living abroad for a long time changed your view of rights and wrongs?
Many things are just different, neither right nor wrong.
P.s.: Picture taken in Hanoi, Vietnam in 2019.
Điều gì ở nước ngoài khiến bạn cảm thấy còn không tốt bằng lúc ở nhà?
Đã có được bầu trời, lại mất đi mặt đất.
//
国外哪些事物让你感觉还不如呆在国内？
得到了天空，失去了大地。
//
What is it about living abroad that makes you feel worse than being at home?
Got the sky, lost the earth.
P.s.: Picture taken in Hanoi, Vietnam in 2019.
Ở nước ngoài dốc sức làm việc bạn đã mất đi cái gì?
Có chút khoảnh khắc thuộc về người nhà, bỏ lỡ ắt là bỏ lỡ, bỏ lỡ chính là cả đời.
//
在国外打拼让你失去了什么？
有些属于家里人的时刻，错过了就是错过了，错过了就是一生。
//
What have you lost by working hard abroad?
You have missed some moments belonging to the family which are worth a lifetime.
P.s.: Picture taken in Hanoi, Vietnam in 2019.
Có lẽ không phải thế giới này không thú vị, mà là bạn và ta còn chưa tìm được cách sống thú vị.
//
也许无趣的不是这个世界，而是你我还没找到有趣的活法。
//
Perhaps it’s not the world that’s boring, but you and I haven’t found an interesting way to live.
P.s.: Picture taken in Vung Tau, Vietnam in 2020.
Làm người mọi việc cần tĩnh, lẳng lặng đến, lẳng lặng đi, lẳng lặng cố gắng, lẳng lặng thu hoạch, phải tránh ồn ào.
//
做人凡事要静，静静地来，静静地去，
静静努力，静静收获，切忌喧哗。
//
Do everything quietly, come quietly, go quietly,
Try quietly, harvest quietly, avoid noise.
P.s.: Picture taken in Vung Tau, Vietnam in 2020.
Tôi chưa hề biết thuận theo tự nhiên có bao nhiêu tự nhiên, nhưng tôi biết hiện thực có bao nhiêu thực tế.
//
我从不知道顺其自然有多自然，但我知道现实有多现实 。
//
I never know how natural it is to let it go, but I know how realistic reality is.
P.s.: Picture taken in Vung Tau, Vietnam in 2020.
10 năm trước, một chút chuyện nhỏ chúng ta cũng gây long trời lở đất; 10 năm sau, sự tình nghiêm trọng đến đâu chúng ta cũng có thể biểu hiện gió thổi mây bay.
//
十年前，我们一点小事就搞得惊天动地；十年后，再严重的事我们也能表现的风轻云淡。
//
10 years ago, we made a fuss over little things; 10 years later, we look at serious problems with disdain.
P.s.: Pictures taken in Mui Ne, Phan Thiet, Vietnam in 2008 and in Melbourne, Victoria, Australia in 2018.
Nguyện người đi hết nửa đời, lúc về vẫn là thiếu niên.
//
愿你出走半生，归来仍是少年。
//
May you leave for half of your life and return as a teenager.
P.s.: Picture taken in Moc Chau, Son La, Vietnam in 2017.
We went to see the tomb of Han Mac Tu (a famous Vietnamese poet) at Ghenh Rang. This place was kinda old and not worth visiting. However, I thought a leisure walk to see the beach was okayish.
This Phu Yen – Binh Dinh tour was kinda more expensive than others that I could search for online, but the meals were all tasty. I was kinda sad I couldn’t enjoy the last two dinners with the other members. Actually, they were among the best tour groups I’ve traveled with so far.
At noon, after lunch, I parted ways with the tour as they dropped me off at Quy Nhon Railway Station. I had to stay in the stay there for 1 and a half hours before the train started for HCMC. Another long endurance but this time I had quite a good view of the Vietnam land and beach outside the train window.
We went on a boat tour to Hon Kho (Dry Islet) where I took another dip in the Binh Dinh Sea and others enjoyed scuba diving to seek for some corals.
After taking a rest and having a long lunch, we came to Eo Gio (Wind Strait) and Ky Co Beach. I must admit that these places were better operated than the sightseeing spots in Phu Yen.
I really liked the white sand beach of Ky Co with beautifully decorated houses on the hill.
I skipped another dinner with the tour because my friend’s friend just flew here from HCMC. He treated us quite a square meal.