Excitement Subsides

🤔
High is the sky and wide is the earth, I realize the boundlessness of the universe. When my excitement subsides, I feel the abundance and emptiness of all things.
//
天高地迥,觉宇宙之无穷;
兴尽悲来,识盈虚之有数。
Tiān gāodì jiǒng, jué yǔzhòu zhī wúqióng;
Xìng jǐn bēi lái, shí yíng xū zhī yǒushù.
//
Thiên cao địa huýnh, giác vũ trụ chi vô cùng;
Hứng tận bi lai, thức doanh hư chi hữu số.
//
Trời cao đất xa, biết vũ trụ rộng vô cùng.
Hứng hết buồn về, hiểu đầy vơi là có số.

P.s.: Picture taken in Yellow Crane Tower, Wuhan, Hubei, China in 2019.

Travel Itinerary For The Next China Trip

[Tiếng Việt ở phần dưới]
Because I’m free, I’ve made a 2-week or maybe more schedule aka itinerary for the next year trip to China, from Wuhan I’ll see the cherry blossoms, then go to visit Wudang Mountains, Shennongjia, the Three Gorges Dam; then I’ll be in Chongqing to see karst in Wulong; I’ll stop by in Xi’an of Shaanxi province to visit the ancient city, the Mausoleum of the First Qin Emperor; I’ll arrive in Shanxi to see the ancient citadel of Pingyao, the Loess Plateau near Hunyuan, Yungang Grottoes, Mount Wutai; last but not least, I’ll pay a visit to Henan to see Yinxu in Anyang, Longmen Grottoes in Luoyang citadel, Shaolin Temple, the Yellow Emperor Palace in Zhengzhou, and Kaifeng city. At the end of the schedule, I will return home from Wuhan. In short, this is called Hubei – Chongqing – Shaanxi – Shanxi – Henan journey.
Haiz, but the search for return ticket to Wuhan turned out nothing available. Maybe while I’m waiting for normal travel to resume, the schedule will be up to 30 days?

Lên Cả Lịch Trình Du Lịch Trung Quốc Lần Sau Rồi Đây
Trong lúc rảnh rỗi làm cái lịch trình 2 tuần hoặc hơn năm sau đi Trung Quốc, từ Vũ Hán xem hoa anh đào xong đi tham quan núi Võ Đang, Thần Nông Giá, Đập Tam Hiệp; rồi đi Trùng Khánh xem karst ở Vũ Long; tới Tây An của tỉnh Thiểm Tây tham quan thành cổ, khu lăng mộ Tần Thủy Hoàng; đến Sơn Tây xem thành cổ Bình Dao, hoàng thổ ở Hồn Nguyên, hang đá Vân Cương, Ngũ Đài Sơn; cuối cùng là ghé Hà Nam để ngó Ân Khư ở An Dương, hang đá Long Môn ở thành Lạc Dương, Thiếu Lâm Tự, Cung điện Hoàng Đế ở Trịnh Châu, và phủ Khai Phong. Kết thúc lịch trình, mình sẽ về nhà từ Vũ Hán. Gọi tóm lại là hành trình Hồ Bắc – Trùng Khánh – Thiểm Tây – Sơn Tây – Hà Nam.

Haiz, nhưng mà search thử vé khứ hồi đi Vũ Hán lại chưa có. Có khi nào chờ tới khi vé máy bay mở bán lại thì lịch trình lên đến 30 ngày luôn không ta?

Pandemic

May the dead rest in peace and the living com back stronger!

[It has been 100 days since WHO was informed about the COVID-19 pandemic, and 144 days since the first infection in Wuhan.]

🙌🕊️🌟
May the dead rest in peace and the living com back stronger!
//
愿逝者安息, 生者奋发!
Yuàn shì zhě ānxí, shēng zhě fènfā!
//
Nguyện thệ giả an tức, sinh giả phấn phát!
//
Nguyện người mất nghỉ ngơi, người sống hăng hái!

Wuhan, Long Time No See

Wuhan, long time no see, hope you are well.
//
武汉,好久不见,别来无恙。
Wǔhàn, hǎojiǔ bùjiàn, bié lái wúyàng.
//
Vũ Hán, hảo cửu bất kiến, biệt lai vô dạng.
//
Vũ Hán, lâu quá không gặp, hy vọng mọi việc ổn.

Persistence Pays Off

💪👭🏿🌟
[武汉加油! Pray for Wuhan!]
At times you don’t choose to hold on because there is hope; you hold on, so there is hope.
//
有些事情不是看到希望才去坚持,而是坚持了才会看到希望。
Yǒuxiē shìqíng bùshì kàn dào xīwàng cái qù jiānchí, ér shì jiānchíle cái huì kàn dào xīwàng.
//
Hữu ta sự tình bất thị khán đáo hi vọng tài khứ kiên trì, nhi thị kiên trì liễu tài hội khán đáo hi vọng.
//
Có một số việc không phải nhìn thấy hy vọng mới kiên trì, mà là kiên trì mới sẽ thấy hy vọng.

P.s.: Picture taken in Yellow Crane Tower, Wuhan, Hubei, China in 2019.

© 2009-2024 NgocNga.net. All rights reserved.