Sichuan is a southwestern Chinese province that contains a stretch of Asia’s longest river, the Yangtze. The region is the home of giant pandas.
I have been to many town in Sichuan which made me prefer this province to other ones in China. Its nature is the best one in China, I think. It has more natural heritage sites than other ones as well. And, don’t forget to visit the Chinese national gem, the China’s symbol, the giant pandas.
You must go to Sichuan once in your life, not to explore its picturesque scenes, but also find yourself back again like I used to do.
Cuộc đời của một người, tôi nghĩ, dành cho bạn bè của họ một nửa.
—— Lão Xá, “Thành Đô Đáng Yêu”
//
一个人的生命，我以为，是一半儿活在朋友中的。
——老舍《可爱的成都》
Yīgè rén de shēngmìng, wǒ yǐwéi, shì yībàn er huó zài péngyǒu zhōng de.
——Lǎoshě “kě’ài de chéngdū”
//
A person’s life, I think, is spent half among their friends.
——Lao She, “Lovely Chengdu”
12 years ago today marked the first time I was about to move to another time zone, GMT+8. It was a 15-day trip to Garzê Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan, China. My first ever long trip.
Cả đời quay đầu nhìn, năm phần hậu tri hậu giác, ba phần không thể làm gì, có thể có hai phần không oán không hối, coi như đáng giá.
//
一生回头看，五分后知后觉，三分无可奈何，能有两分无怨无悔，就算值了。
Yīshēng huítóu kàn, wǔ fēn hòu zhī hòu jué, sān fēn wúkěnàihé, néng yǒu liǎng fēn wú yuàn wú huǐ, jiùsuàn zhíle.
//
Looking back, it’s worth it if your life has five points of late perception, three points of helplessness, and two points of no regrets are worth it.
Trên đời luôn có những điều mà chúng ta không bao giờ có thể giải thích hay nói cho rõ ràng, tôi đành chấp nhận sự tầm thường và bất lực của mình.
//
世间总有一些事是我们永远无法解释也无法说清的，我必须接受自己的渺小和自己的无能为力。
//
There are always some things in the world that we can never explain or speak of clearly. I must accept my insignificance and my powerlessness.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
Thật ra có kết hôn hay không thì cũng sẽ hối tiếc. Mèo trong ngõ nhỏ tự do nhưng không có chốn về. Chó trong hàng rào có nhà nhưng phải cúi đầu cả đời.
//
其实吧 就是，结不结婚都会后悔，巷子里的猫很自由，但是没有归宿，围栏里的狗有归宿，但一辈子都要低着头。
//
Actually, if you get married or not, you will regret it. The cats in the alley are free, but they have no home. The dogs in the fence have a home, but they have to keep their heads down for the rest of their lives.
P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Đá bề ngoài không đáng chú ý vẫn có thể tồn tại vĩnh cửu hàng ngàn năm. Hoa tươi đẹp không sao tả xiết chẳng qua cũng chỉ thơm được một mùa.
//
石头貌不起眼，却能恒久千年万载。鲜花美不胜收，却只不过一季芬芳。
//
Stone may seem unremarkable, but it can last for thousands of years. Flowers are beautiful, but their fragrance lasts for a season only.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
Ngày bé thì trốn bạn trốn bè, tìm nhau sau gốc cây, bụi cỏ. Lớn lên, đi tìm công việc tìm tương lai, trốn nỗi buồn trốn những điều không ổn. Duy nhất chỉ có thời gian là tìm không được, trốn không xong. Rồi sau này không biết còn phải trốn gì không, nhưng lối về những ngày cũ chắc chắn là thứ ai cũng muốn tìm về.
P.s.: Ảnh chụp tại Lang Mộc Tự, Tứ Xuyên và Cam Túc, Trung Quốc năm 2019.
Due to the Covid-19 pandemic, I hardly found myself as ease, even at my home. I usually reminisced Langmusi, where I last found life worth living.
Mùa xuân nghe tiếng chim hót líu lo, mùa hạ nghe tiếng ve kêu rả rích, mùa thu nghe tiếng côn trùng ríu rít, mùa đông nghe tiếng tuyết rơi lộp bộp, ban ngày nghe tiếng hạ cờ lách cách, dưới trăng nghe tiếng tiêu thổi du dương, trong núi nghe tùng thông reo rào rạt, bên bờ nước nghe tiếng đập bì bõm, mới không uổng phí kiếp này.
//
春听鸟声，夏听蝉声，秋听虫声，冬听雪声，白昼听棋声，月下听箫声，山中听松声，水际听欸乃声，方不虚此生耳。
//
Listening to the sounds of birds in spring, of cicadas in summer, of insects in autumn, of snow in winter, of chess in daytime, of flute under the moon, of pine in the mountains, of water slapping on the boat are what make life worth living.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
It’s been 2 years since the last time I felt some place as home. Langmusi gave me a feeling of love, like Danba had done 10 years before. Maybe it’s where I arrived after half of the journey, I no longer felt like a passenger to a stranger place.
Bạn không cần tìm nhà cho tâm hồn, cơ thể cần nhà, tâm hồn chỉ cần cảm giác như ở nhà. Mọi thứ trên đời đều có thể cho tâm hồn về nhà. Chỉ cần bạn cảm nhận được cái đẹp, tâm hồn sẽ trở về nhà ngay.
//
不用给自己的灵魂找家，身体需要家，灵魂只是需要家的感觉，天地间万物皆可以给予灵魂家的感觉，只要你一察觉到美好，灵魂即刻归家。
//
You don’t need to find a home for your soul. Your body needs home, but your soul just needs the feeling of home. Everything in heaven and earth can give your soul the feeling of home. As soon as you perceive the beauty, your soul will return home immediately.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
So 2 years ago today I left the rainy Ruoergai for Langmusi, a place they called “Oriental mini-Switzerland”. I hadn’t been climbing for nearly two days, after I checked in the hostel, I had to go up the hill nearby. It wasn’t as near as I thought, but the feeling of being alone and quiet on top of the hill was great. This was me checking the height of where I stood. 3,395 meters.
Sống là phải nghiện một thứ gì đó, nếu không bạn không cảm thấy còn sống.
//
活着就是要对一些东西上瘾 要不然没有活着的感觉。
//
To live is to be addicted to something, otherwise you will not feel alive.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
Năm nay bỗng dưng thèm kiểu cay nhẹ của Tứ Xuyên, đầu năm Kichi còn được mở quán thì đi ăn lẩu Xuyên tiêu, giờ phải giãn cách xã hội thì mua lẩu tự sôi ăn xong giữ lại gia vị nấu miến ăn tiếp. Hôm qua mình ăn miến mề gà với bò ướt cay, hôm nay thì mực, chả cá rau củ, nấm. Ngày xưa chỉ thích mì giòn, sau tới ngán mì thèm bún, giờ lại thích miến.