Đạo Ý (Nguyễn Du)
Minh nguyệt chiếu cổ tỉnh,
Tỉnh thuỷ vô ba đào.
Bất bị nhân khiên xả,
Thử tâm chung bất dao.
Túng bị nhân khiên xã,
Nhất dao hoàn phục chỉ.
Trạm trạm nhất phiến tâm,
Minh nguyệt cổ tỉnh thuỷ.
Similar Posts
Peaceful Journey
🚶♂️🙏💭 Quietly a year and twelve months passed, finding peace to truly be human at last. Wandering for thirty-six thousand days, reaching the realm where life’s pulses sway. Though others may chuckle, finding me bemused, I stand, unshaken, in folly, amused. // Thong thả một năm mười hai tháng, gặp thời bình trị được làm…
China | Learn Chinese | POEMS
Bài Thơ Toàn Chữ Shi
Dịch nghĩa bài thơ: Một nhà thơ tên Shi sống trong một ngôi nhà đá và thích ăn thịt sư tử, ông ta thề sẽ ăn 10 con sư tử. Ông ta thường đến chợ để tìm thịt sư tử, và vào 10 giờ sáng một ngày, ông ta có cơ hội nhìn thấy 10…
Life’s Journey
🏃🏽♂️😬🚶♂️ Rushing Zhou Ji Dan, Restless Lu Kong Qiu. In life, how few days do we find, To roam and wander, leaving care behind. // 卒卒周姬旦， 栖栖鲁孔丘。 平生能几日， 不及且遨游。 Zú zú Zhōu Jī Dàn, Qī qī Lǔ Kǒng Qiū. Píngshēng néng jǐ rì, Bùjí qiě áoyóu. // Thốt thốt Chu Cơ Đán, Thê thê Lỗ…
Nanke Dream
🤔🌅 #Wisdom #Reflections #NankeDream The Nanke Dream was disgruntled, Upon waking, I found myself empty-handed. // Giấc Nam Kha khéo bất bình, Bừng con mắt dậy, thấy mình tay không. — Zi Wei Dou Shu (紫微斗数), also known as Purple Star Astrology, is a traditional form of Chinese astrology that is based on the position…
Bài Hát Màu Trắng
Một cuộc đời mơ cuộc đời khác Những bông hoa lê cuối xuân rung động chờ trăng lên Một cuộc đời giống cuộc đời khác Cánh đồng hoa kiều mạch trong đêm hè chờ trăng lên Một cuộc đời chôn cuộc đời khác Mùa đông những bông tuyết rơi xối xả hôm qua chờ trăng…
Contentment’s Gold
🚶♂️💭✨ When wandering, rest from dusty path, When honored, join the grand in their bath. With dreams, explore new paths, be bold, As the books say, ‘Contentment’s gold.’ Born into this worldly fold. // Lúc bôn ba nên dừng gót phong trần, Khi vinh hiển cũng chen chân đài các. Có sở ước mới nên…