Tag: Changpinggou

Posted on

Mountains And Rivers

🏙️⛰🌊
The prosperity of the world is finally no match for the simplicity and tranquility of the mountains and rivers.
//
繁华世景，终不敌这山河简静。
Fánhuá shì jǐng, zhōng bù dí zhè shānhé jiǎn jìng.
//
Phồn hoa thế cảnh, chung bất địch giá sơn hà giản tĩnh.
//
Cảnh thế giới phồn hoa cuối cùng cũng không địch lại sự đơn giản và yên tĩnh của núi sông.

P.s.: Picture taken in Changping Valley (Changpinggou), Mt. Siguniang (Four Maiden’s Mountain or Skubla), Ngawa (Aba) Prefecture, Sichuan, China in 2019.

Posted on

Ama Tree

[Arbor Day in China – 植树节]
🌳 A special tree I saw in Changping Valley at Mt. Siguniang in Sichuan: Ama Tree (阿妈树).

Although the trunk is old, it uses the remaining nutrients to nurture new shoots. The whole tree gave birth to 199 new lives. The withering branches point to Shuangqiao Valley, Changping Valley, and Haizi Valley respectively: like a natural guide map!
//
[Tết Trồng Cây của Trung Quốc – Tiết Thực Thụ]
🌳 Một loại cây đặc biệt mà mình nhìn thấy ở Thung lũng Trường Bình trên núi Tứ Cô Nương ở Tứ Xuyên: Cây Mẹ (A Ma Thụ).

Mặc dù thân cây đã già nhưng nó sử dụng những chất dinh dưỡng còn lại để nuôi dưỡng những chồi mới. Cả cây sinh ra 199 kiếp sống mới. Các nhánh khô héo lần lượt chỉ đến thung lũng Song Kiều, thung lũng Trường Bình và thung lũng Hải Tử: giống như một bản đồ chỉ dẫn tự nhiên!

P.s.: Picture taken in Changping Valley (Changpinggou), Mt. Siguniang (Four Maiden’s Mountain or Skubla), Ngawa (Aba) Prefecture, Sichuan, China in 2019.

Posted on

Finding Your Path

Actually, if you get married or not, you will regret it. The cats in the alley are free, but they have no home. The dogs in the fence have a home, but they have to keep their heads down for the rest of their lives.

💍🤔🔒
Actually, if you get married or not, you will regret it. The cats in the alley are free, but they have no home. The dogs in the fence have a home, but they have to keep their heads down for the rest of their lives.
//
其实吧 就是，结不结婚都会后悔，巷子里的猫很自由，但是没有归宿，围栏里的狗有归宿，但一辈子都要低着头。
Qíshí ba jiùshì, jié bù jiéhūn dūhuì hòuhuǐ, xiàngzi lǐ de māo hěn zìyóu, dànshì méiyǒu guīsù, wéilán lǐ de gǒu yǒu guīsù, dàn yībèizi dōu yào dīzhe tóu.
//
Kỳ thực ba tựu thị, kết bất kết hôn đô hội hậu hối, hạng tử lý đích miêu ngận tự do, đãn thị một hữu quy túc, vi lan lý đích cẩu hữu quy túc, đãn nhất bối tử đô yếu đê trứ đầu.
//
Thực ra, dù kết hôn hay không, đều sẽ hối tiếc. Mèo trong ngõ rất tự do, nhưng không có nơi nương tựa. Chó trong hàng rào có nơi nương tựa, nhưng cả đời phải cúi đầu.

P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.

© 2009-2024 NgocNga.net. All rights reserved.