Category: POEMS

🕰️💭
Now I understand “old days”
Are the things just passed.
//
现在我明白了”过去”这个词的意思
就是那些，刚刚过去的东西。
Xiànzài wǒ míngbáile”guòqù”zhège cí de yìsi
Jiùshì nàxiē, gānggāng guòqù de dōngxī.
//
Hiện tại ngã minh bạch liễu” quá khứ” giá cá từ đích ý tư
Tựu thị na ta, cương cương quá khứ đích đông tây.
//
Bây giờ tôi hiểu “ngày xưa”
Chính là những thứ, mới vừa trôi qua.
—
Zi Wei Dou Shu (紫微斗数), also known as Purple Star Astrology, is a traditional form of Chinese astrology that is based on the position of stars and planets at the time of a person’s birth. Learn more at https://ngocnga.net/zi-wei-dou-shu/.

💔💬
Love each other and ask, hate each other and scold.
//
相爱重问，相恨重骂。
Xiāng’ài zhòng wèn, xiāng hèn zhòng mà.
//
Tương ái trọng vấn, tương hận trọng mạ.
//
Yêu nhau nặng tiếng hỏi han, ghét nhau nặng những lời chan chứa buồn.
(Nguyễn Vĩnh Tiến)
—
Zi Wei Dou Shu (紫微斗数), also known as Purple Star Astrology, is a traditional form of Chinese astrology that is based on the position of stars and planets at the time of a person’s birth. Learn more at https://ngocnga.net/zi-wei-dou-shu/.

🚶‍♂️💭🌟
Or should I just leave?
The dream that I didn’t chase
Maybe would come back.
//
还是我走了
梦想不追逐
也许又回来。
Háishì wǒ zǒule
Mèngxiǎng bù zhuīzhú
Yěxǔ yòu huílái.
//
Hoàn thị ngã tẩu liễu
Mộng tưởng bất truy trục
Dã hứa hựu hồi lai.
//
Hay là mình bỏ cả đi?!
Giấc mơ chẳng đuổi.
Có khi lại về.
(Nguyễn Thiên Ngân)
—
Zi Wei Dou Shu (紫微斗数), also known as Purple Star Astrology, is a traditional form of Chinese astrology that is based on the position of stars and planets at the time of a person’s birth. Learn more at https://ngocnga.net/zi-wei-dou-shu/.