🌞🍷⏳ The days feel as long as years, only when idle is it realized; even if matters are as big as the sky, once drunk, let it go. // 日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。 Rì cháng sì suì xián fāng jué, shì dà rú tiān zuì yì xiū. // Nhật trường tự tuế nhàn phương giác, sự đại như … Read more
🤔💭🌀 I know my faults, yet I’d rather be myself; no one is without fault, so observe others as they are. // 我亦知非宁作我，人无不是且看人。 Wǒ yì zhī fēi níng zuò wǒ, rén wú bú shì qiě kàn rén. // Ngã diệc tri phi ninh tác ngã, nhân vô bất thị thả khán nhân. // Tôi biết … Read more
🎶🏞️✨ In reflection, one should seek joy through nature; why let fleeting fame burden this life? // 细推物理须行乐，何用浮名绊此身？ Xì tuī wù lǐ xū xíng lè, hé yòng fú míng bàn cǐ shēn? // Tế thôi vật lý tu hành lạc, hà dụng phù danh bán thử thân? // Thuận trời là lẽ sống cần, hư … Read more
🌸💋💖 Her face and the peach blossoms reflected each other redness. // 人面桃花相映红。 Rén miàn táohuā xiāngyìng hóng. // Nhân diện đào hoa tương ánh hồng. // Hoa đào má phấn đỏ hây hây. Expand your Chinese vocabulary beyond today’s quote with my HSK 1–9 vocabulary lists at https://ngocnga.net/hsk-1-9-vocabulary-list-with-no-muss-no-fuss/.
🌕🌸🍷 Quietly chanting on a gentle moonlit night, leisurely intoxicated amid the blooming flowers. // 静吟乖月夜，闲醉旷花时。 Jìng yín guāi yuèyè, xián zuì kuàng huā shí. // Tĩnh ngâm quai nguyệt dạ, nhàn túy khoáng hoa thì. // Lặng ngâm, trăng sáng đầy vơi; nhàn say, hoa cỏ thảnh thơi ngắm nhìn. Expand your Chinese … Read more
🌸🌺🌼 I fear only that as spring deepens, the flowers will wither, so everyday I admire them thrice. // 只恐春深花飞尽，故此一日看三回。 Zhǐ kǒng chūn shēn huā fēi jǐn, gùcǐ yī rì kàn sān huí. // Chích khủng xuân thâm hoa phi tận, cố thử nhất nhật khán tam hồi. // Chỉ sợ xuân lâu hoa bay … Read more
⏳💭🍂 Now I understand “old days” Are the things just passed. // 现在我明白了”过去”这个词的意思 就是那些，刚刚过去的东西。 Xiànzài wǒ míngbáile”guòqù”zhège cí de yìsi Jiùshì nàxiē, gānggāng guòqù de dōngxī. // Hiện tại ngã minh bạch liễu” quá khứ” giá cá từ đích ý tư Tựu thị na ta, cương cương quá khứ đích đông tây. // Bây giờ … Read more
❓💔😡 Love each other and ask, hate each other and scold. // 相爱重问，相恨重骂。 Xiāng’ài zhòng wèn, xiāng hèn zhòng mà. // Tương ái trọng vấn, tương hận trọng mạ. // Yêu nhau nặng tiếng hỏi han, ghét nhau nặng những lời chan chứa buồn. (Nguyễn Vĩnh Tiến)
🚶♂️💭🌟 Or should I just leave? The dream that I didn’t chase Maybe would come back. // 还是我走了 梦想不追逐 也许又回来。 Háishì wǒ zǒule Mèngxiǎng bù zhuīzhú Yěxǔ yòu huílái. // Hoàn thị ngã tẩu liễu Mộng tưởng bất truy trục Dã hứa hựu hồi lai. // Hay là mình bỏ cả đi?! Giấc mơ chẳng … Read more