Hôm qua vừa lập hạ thì nay nhìn thấy hình que kem này. Bỗng nhớ đầu hè 2 năm trước còn tung tăng Hoàng Hạc Lâu rồi hóng gió Hồ Đông khá mát mẻ, rồi giữa hè thì đi A Bá (Tứ Xuyên) được hưởng xíu khí hậu lành lạnh nữa. Hai năm nay mắc kẹt ở chỗ nóng đến sắp bốc hơi đến nơi rồi mà hạ chí chưa tới.
Excitement Subsides
🤔
High is the sky and wide is the earth, I realize the boundlessness of the universe. When my excitement subsides, I feel the abundance and emptiness of all things.
//
天高地迥,觉宇宙之无穷;
兴尽悲来,识盈虚之有数。
Tiān gāodì jiǒng, jué yǔzhòu zhī wúqióng;
Xìng jǐn bēi lái, shí yíng xū zhī yǒushù.
//
Thiên cao địa huýnh, giác vũ trụ chi vô cùng;
Hứng tận bi lai, thức doanh hư chi hữu số.
//
Trời cao đất xa, biết vũ trụ rộng vô cùng.
Hứng hết buồn về, hiểu đầy vơi là có số.
P.s.: Picture taken in Yellow Crane Tower, Wuhan, Hubei, China in 2019.
Travel Itinerary For The Next China Trip
[Tiếng Việt ở phần dưới]
Because I’m free, I’ve made a 2-week or maybe more schedule aka itinerary for the next year trip to China, from Wuhan I’ll see the cherry blossoms, then go to visit Wudang Mountains, Shennongjia, the Three Gorges Dam; then I’ll be in Chongqing to see karst in Wulong; I’ll stop by in Xi’an of Shaanxi province to visit the ancient city, the Mausoleum of the First Qin Emperor; I’ll arrive in Shanxi to see the ancient citadel of Pingyao, the Loess Plateau near Hunyuan, Yungang Grottoes, Mount Wutai; last but not least, I’ll pay a visit to Henan to see Yinxu in Anyang, Longmen Grottoes in Luoyang citadel, Shaolin Temple, the Yellow Emperor Palace in Zhengzhou, and Kaifeng city. At the end of the schedule, I will return home from Wuhan. In short, this is called Hubei – Chongqing – Shaanxi – Shanxi – Henan journey.
Haiz, but the search for return ticket to Wuhan turned out nothing available. Maybe while I’m waiting for normal travel to resume, the schedule will be up to 30 days?
—————————–
Lên Cả Lịch Trình Du Lịch Trung Quốc Lần Sau Rồi Đây
Trong lúc rảnh rỗi làm cái lịch trình 2 tuần hoặc hơn năm sau đi Trung Quốc, từ Vũ Hán xem hoa anh đào xong đi tham quan núi Võ Đang, Thần Nông Giá, Đập Tam Hiệp; rồi đi Trùng Khánh xem karst ở Vũ Long; tới Tây An của tỉnh Thiểm Tây tham quan thành cổ, khu lăng mộ Tần Thủy Hoàng; đến Sơn Tây xem thành cổ Bình Dao, hoàng thổ ở Hồn Nguyên, hang đá Vân Cương, Ngũ Đài Sơn; cuối cùng là ghé Hà Nam để ngó Ân Khư ở An Dương, hang đá Long Môn ở thành Lạc Dương, Thiếu Lâm Tự, Cung điện Hoàng Đế ở Trịnh Châu, và phủ Khai Phong. Kết thúc lịch trình, mình sẽ về nhà từ Vũ Hán. Gọi tóm lại là hành trình Hồ Bắc – Trùng Khánh – Thiểm Tây – Sơn Tây – Hà Nam.
Haiz, nhưng mà search thử vé khứ hồi đi Vũ Hán lại chưa có. Có khi nào chờ tới khi vé máy bay mở bán lại thì lịch trình lên đến 30 ngày luôn không ta?