🏃♂️🕰️👴
When young, play hard, enjoy it full,
Lest old and frail, you meet your pull.
With speckled skin and silver hair,
Regretful sighs won’t take you there.
So play, my friend, while youth is fair.
//
年轻时要尽情玩够，
免得老来蹒跚才离开。
皱纹白发又何妨，
只叹当年未曾尽兴。
快快玩耍啊，朋友。
Niánqīng shí yào jìnqíng wán gòu,
Miǎnde lǎo lái pánshān cái líkāi.
Zhòuwén báifà yòu hé fáng,
Zhǐ tàn dāngnián wèicéng jìnxìng.
Kuài kuài wánshuǎ a, péngyou.
//
Niên khinh thì yếu tận tình ngoạn cú,
Miễn đắc lão lai bàn san tài ly khai.
Trứu văn bạch phát hựu hà phương,
Chỉ thán đương niên vị tằng tận hứng.
Khoái khoái ngoạn sái a, bằng hữu.
//
Khi thiếu tráng gắng chơi cho đủ,
Kẻo về già lụ khụ mới ra đi.
Da mồi tóc bạc quản chi,
Than thân rằng thuở đương thì chẳng chơi.
Mau mau chơi lấy ai ơi.
(Khuyết danh Việt Nam)
