😢🎭🤐
A thread of fate, life’s jesting art,
Midst warmth and joy, comes pain’s sharp dart.
Not truly salty, yet not plain,
Not quite close, yet not far in vain.
Only I know my own heart’s strain.
//
造化弄人如细丝，
暖意中夹着苦涩。
不咸不淡味难辨，
不远不近情难断，
唯愿自知其中事。
Zàohuà nòng rén rú xìsī,
Nuǎn yì zhōng jiāzhe kǔsè.
Bù xián bù dàn wèi nán biàn,
Bù yuǎn bù jìn qíng nán duàn,
Wéi yuàn zì zhī qízhōng shì.
//
Tạo hoá lộng nhân như tế ti,
Noãn ý trung giáp trước khổ sáp.
Bất hàm bất đạm vị nan biện,
Bất viễn bất cận tình nan đoạn,
Duy nguyện tự tri kỳ trung sự.
//
Một mảnh tơ con tạo khéo trêu,
Đương đầm ấm lại chen vào cay nghiệt.
Mặn không mặn mà nhạt thời không nhạt,
Gần không gần mà xa cũng không xa,
Có chăng ta biết sự ta.
(Chơi hát ngẫu hứng – Dương Khuê)
P.s.: Picture taken in Langmusi (Taktsang Lhamo), Sichuan and Gansu, China in 2019.