👑📚💰
In Chinese culture, I think the subservience to power is deeply rooted because during the long feudal society, when commodity economy was underdeveloped, the only way for people to make money was through power, which externally manifested as studying and taking imperial examinations. People couldn’t directly show their desire for power on their faces, so when they needed a fig leaf to cover this desire, they would use “studying” as a substitute for “gaining power.” For instance, when people say “All pursuits are inferior, only studying is superior,” they actually mean “All pursuits are inferior, only becoming an official is superior.” Similarly, when people say “Within books lie houses of gold and beauties like jade,” they actually mean “Within official positions lie houses of gold and beauties like jade.”
//
👑📚💰
Tôi nghĩ trong văn hóa Trung Quốc, việc quỳ gối trước quyền lực đã ăn sâu bén rễ, bởi vì trong xã hội phong kiến kéo dài, khi nền kinh tế hàng hóa chưa phát triển, cách duy nhất để người ta kiếm tiền là nắm quyền lực, mà biểu hiện bên ngoài của việc mưu quyền là học hành, thi cử khoa bảng. Người ta không thể trực tiếp thể hiện lòng ham muốn quyền lực trên mặt, khi cần một tấm lá chắn che đậy ham muốn này, họ sẽ dùng “học hành” để thay thế cho “mưu quyền”. Ví dụ, người ta nói “Vạn ban giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao”, thực chất đang nói: “Vạn nghề đều hèn kém, chỉ có làm quan là cao sang”. Lại ví dụ, người ta nói “Thư trung tự hữu hoàng kim ốc, thư trung tự hữu nhan như ngọc”, thực chất đang nói: “Trong chốn quan trường tự có nhà vàng, trong quyền lực tự có người đẹp như ngọc”.
