🏮🍡😂
Other people’s Lantern Festival: moonlit and flowers, whispering sweet nothings… My Lantern Festival: showing off tangyuan like a pro, one bite at a time with “bereft” (burp). Eating tangyuan solo still gotta be happy!
//
别人元宵节：花前月下，你侬我侬… 我元宵节：花式炫汤圆，一口一个”孤寡”(嗝～)。一个人吃汤圆，也要吃得开心呀！
Biérén Yuánxiāojié: huā qián yuè xià, nǐ nóng wǒ nóng… Wǒ Yuánxiāojié: huāshì xuàn tāngyuán, yī kǒu yī gè “gūguǎ” (gé). Yīgè rén chī tāngyuán, yě yào chī de kāixīn ya!
//
Tha nhân Nguyên Tiêu Tiết: hoa tiền nguyệt hạ, nhữ nồng ngã nồng… Ngã Nguyên Tiêu Tiết: hoa thức huyễn thang viên, nhất khẩu nhất cá “cô quả” (ách). Nhất cá nhân thực thang viên, dã yếu thực đắc khai tâm nha!
//
Người ta Tết Nguyên tiêu: dưới trăng trước hoa, anh anh em em… Còn mình Tết Nguyên tiêu: khoe đủ kiểu bánh trôi, từng miếng từng miếng kèm một tiếng “ế” (ợ～). Ăn bánh trôi một mình cũng phải ăn cho vui chứ!