Nature Scenery

After winter's chill, plum blossoms persist

🌸🎋🌞 After winter’s chill, plum blossoms persist; before spring arrives, snow’s meaning persists. // 风来庭外梅花动,日炤篱边竹影斜。 Fēng lái tíng wài méihuā dòng, rì zhào lí biān zhú yǐng xié. // Phong lai đình ngoại mai hoa động, nhật chiếu ly biên trúc ảnh tà. // Gió qua trước ngõ hoa mai động, nắng rọi bên rào … Read more

Nature Poetry

After winter, the plum blossoms still stand proudly

🌸❄️💪 After winter, the plum blossoms still stand proudly; before spring, the snow remains mighty. // 冬后梅花仍态度,春前雪意尚威棱。 Dōng hòu méihuā réng tàidù, chūn qián xuě yì shàng wēi léng. // Đông hậu mai hoa nhưng thái độ, xuân tiền tuyết ý thượng uy lăng. // Sau đông mai vẫn nở hoa, trước xuân bông tuyết … Read more

Poetic Essence

The plum blossoms may pale in comparison to snow's purity

🌸❄️😍 The plum blossoms may pale in comparison to snow’s purity, yet snow yields to the plum’s fragrance. // 梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。 Méi xū xùn xuě sān fēn bái, xuě què shū méi yīduàn xiāng. // Mai tu tốn tuyết tam phân bạch, tuyết khước thâu mai nhất đoạn hương. // Mai cần thua tuyết ba phần … Read more