Happy Lunar New Year
[Mùng 1 Tết Canh Tý] Vẫn dám tiêu hoang cho đến hết Ngày mai ra sao rồi hãy hay Ngày mai có nghĩa gì đâu nhỉ? Cốt nhất cười vui trọn tối nay. 🐭 Happy Lunar New Year of the Rat! 庚子年快乐！ Chúc mừng năm mới Canh Tý!
POEMS
Mountain Life
🏞️🌲🌾 Rise and fall outside the mountain, Those in the mountain don’t know. In the past year, There’s nothing to worry about. So people in the mountain, Live well into old age. They’re willing to eat pine flowers and cypress seeds, Old people return here for peace. // 山外兴与废， 山中皆不知。 算来一年中， 所忧无一时。 所以山中人， 人人皆其颐。 松花柏子肯许食， … Read more
Peaceful Journey
🚶♂️🙏💭 Quietly a year and twelve months passed, finding peace to truly be human at last. Wandering for thirty-six thousand days, reaching the realm where life’s pulses sway. Though others may chuckle, finding me bemused, I stand, unshaken, in folly, amused. // Thong thả một năm mười hai tháng, gặp thời bình trị được làm … Read more
Travel Dreams
🌍✈️ I want to go to the ends of the earth again. // 又想去天涯海角。 Yòu xiǎng qù tiānyáhǎijiǎo. // Hựu tưởng khứ thiên nhai hải giác. // Lại muốn đi tận mường Tông Tênh trời vằn, mường Tông Lang trời trũng. P.s.: Picture taken in Tianmen Mountain, Zhangjiajie, Hunan, China in 2019.
Love And Loss
💔👗🌧️ One day I won’t love you, I’ll go far away, Wearing a dress You’ve never seen before. I’ll bring a smile, Brightened by another’s kiss, Sharing the sorrow Under a different rain. The happiness and sadness you’ve never had… // Có một ngày em không yêu anh Em đi thật xa Và mặc chiếc … Read more
Young Days
Young days? Just a cuppa joe Jet-set too much, and poof, they go! // Thanh xuân như một tách trà, Đi dăm ba chỗ hết bà thanh xuân. P.s.: Picture taken in Dujiangyan and Mount Qingcheng, Sichuan, China in 2019.
Unexpected Blossoms
🌞🌸💞 Suddenly after the warm sunshine, the ban flowers bloom white in the forest. Suddenly after being intoxicated, we become strangers. // Bất chợt sau nắng ấm, hoa ban nở trắng rừng. Bất chợt sau say đắm, ta hóa đôi người dưng. P.s.: Picture taken in Dien Bien Phu, Dien Bien, Vietnam in 2014.
Life’s Journey
🏃🏽♂️😬🚶♂️ Rushing Zhou Ji Dan, Restless Lu Kong Qiu. In life, how few days do we find, To roam and wander, leaving care behind. // 卒卒周姬旦， 栖栖鲁孔丘。 平生能几日， 不及且遨游。 Zú zú Zhōu Jī Dàn, Qī qī Lǔ Kǒng Qiū. Píngshēng néng jǐ rì, Bùjí qiě áoyóu. // Thốt thốt Chu Cơ Đán, Thê thê Lỗ … Read more