POEMS
Travel Dreams
🌍✈️ I want to go to the ends of the earth again. // 又想去天涯海角。 Yòu xiǎng qù tiānyáhǎijiǎo. // Hựu tưởng khứ thiên nhai hải giác. // Lại muốn đi tận mường Tông Tênh trời vằn, mường Tông Lang trời trũng. P.s.: Picture taken in Tianmen Mountain, Zhangjiajie, Hunan, China in 2019.
Love And Loss
💔👗🌧️ One day I won’t love you, I’ll go far away, Wearing a dress You’ve never seen before. I’ll bring a smile, Brightened by another’s kiss, Sharing the sorrow Under a different rain. The happiness and sadness you’ve never had… // Có một ngày em không yêu anh Em đi thật xa Và mặc chiếc … Read more
Young Days
Young days? Just a cuppa joe Jet-set too much, and poof, they go! // Thanh xuân như một tách trà, Đi dăm ba chỗ hết bà thanh xuân. P.s.: Picture taken in Dujiangyan and Mount Qingcheng, Sichuan, China in 2019.
Unexpected Blossoms
🌞🌸💞 Suddenly after the warm sunshine, the ban flowers bloom white in the forest. Suddenly after being intoxicated, we become strangers. // Bất chợt sau nắng ấm, hoa ban nở trắng rừng. Bất chợt sau say đắm, ta hóa đôi người dưng. P.s.: Picture taken in Dien Bien Phu, Dien Bien, Vietnam in 2014.
Life’s Journey
🏃🏽♂️😬🚶♂️ Rushing Zhou Ji Dan, Restless Lu Kong Qiu. In life, how few days do we find, To roam and wander, leaving care behind. // 卒卒周姬旦， 栖栖鲁孔丘。 平生能几日， 不及且遨游。 Zú zú Zhōu Jī Dàn, Qī qī Lǔ Kǒng Qiū. Píngshēng néng jǐ rì, Bùjí qiě áoyóu. // Thốt thốt Chu Cơ Đán, Thê thê Lỗ … Read more
Nanke Dream
🌫️🏯🍂 The Nanke Dream was disgruntled, Upon waking, I found myself empty-handed. // Giấc Nam Kha khéo bất bình, Bừng con mắt dậy, thấy mình tay không.
Slow Down
🍃🕰️💚 My dear, There’s no need to rush. The leaves still sing in peace, hanging green on the trees. Sometimes, all we really need is to wait, For haste may turn things fragile and fleeting. // 亲爱的， 无需匆忙。 叶子依旧绿着，安静地在枝头歌唱。 有时候，我们只需要等待， 因为太过匆忙，反而会变得脆弱易碎。 Qīn’ài de, wúxū cōngmáng. Yèzi yījiù lǜzhe, ānjìng de zài zhītóu gēchàng. Yǒu shíhòu, … Read more
Solitude Journey
👣🌊☁️ I’d go out for a walk alone when I so please, What a pleasure this brings, only I would know. I’d stroll to seek the fountainhead, And there take a seat to admire the sky and watch clouds grow. // 興來美獨往， 勝事空自知。 行到水窮處， 坐看雲起時。 Xìng lái měi dú wǎng, Shèng shì kōng zì zhī. … Read more