📁 Category: POEMS

Young days? Just a cuppa joe

Young Days

Young days? Just a cuppa joe Jet-set too much, and poof, they go! // Thanh xuân như một tách trà, Đi dăm ba chỗ hết bà thanh xuân. P.s.: Picture taken in Dujiangyan and Mount Qingcheng, Sichuan, China in 2019.

Suddenly after the warm sunshine, the ban flowers bloom white in the forest

Unexpected Blossoms

🌞🌸💞 Suddenly after the warm sunshine, the ban flowers bloom white in the forest. Suddenly after being intoxicated, we become strangers. // Bất chợt sau nắng ấm, hoa ban nở trắng rừng. Bất chợt sau say đắm, ta hóa đôi người dưng. P.s.: Picture taken in Dien Bien Phu, Dien Bien, Vietnam in 2014.

Rushing Zhou Ji Dan, Restless Lu Kong Qiu. In life, how few days do we find, To roam and wander, leaving care behind.

Life’s Journey

🏃🏽‍♂️😬🚶‍♂️ Rushing Zhou Ji Dan, Restless Lu Kong Qiu. In life, how few days do we find, To roam and wander, leaving care behind. // 卒卒周姬旦， 栖栖鲁孔丘。 平生能几日， 不及且遨游。 Zú zú Zhōu Jī Dàn, Qī qī Lǔ Kǒng Qiū. Píngshēng néng jǐ rì, Bùjí qiě áoyóu. // Thốt thốt Chu Cơ Đán, Thê thê Lỗ […]

The Nanke Dream was disgruntled, Upon waking, I found myself empty-handed.

Nanke Dream

🌫️🏯🍂 The Nanke Dream was disgruntled, Upon waking, I found myself empty-handed. // Giấc Nam Kha khéo bất bình, Bừng con mắt dậy, thấy mình tay không.

My dear, There’s no need to rush

Slow Down

🍃🕰️💚 My dear, There’s no need to rush. The leaves still sing in peace, hanging green on the trees. Sometimes, all we really need is to wait, For haste may turn things fragile and fleeting. // 亲爱的， 无需匆忙。 叶子依旧绿着，安静地在枝头歌唱。 有时候，我们只需要等待， 因为太过匆忙，反而会变得脆弱易碎。 Qīn’ài de, wúxū cōngmáng. Yèzi yījiù lǜzhe, ānjìng de zài zhītóu gēchàng. Yǒu shíhòu, […]

I'd go out for a walk alone when I so please

Solitude Journey

👣🌊☁️ I’d go out for a walk alone when I so please, What a pleasure this brings, only I would know. I’d stroll to seek the fountainhead, And there take a seat to admire the sky and watch clouds grow. // 興來美獨往， 勝事空自知。 行到水窮處， 坐看雲起時。 Xìng lái měi dú wǎng, Shèng shì kōng zì zhī. […]

for psj

for psj

your eyes they smile teasingly i feel like winning lottery