Two Faced
👄🎭🤐 People have only one mouth, but they can always be two-faced. // 人只有一张嘴，却总能说出两面话。 Rén zhǐ yǒu yī zhāng zuǐ, què zǒng néng shuō chū liǎng mian huà. // Nhân chích hữu nhất trương chủy, khước tổng năng thuyết xuất lưỡng diện thoại. // Con người chỉ có một miệng, nhưng họ luôn […]
Phrase Of The Day: Push One’s Buttons
Định nghĩa: In Merriam-Webster dictionary: to do or say something just to make someone angry or upset. // Trong từ điển Merriam-Webster: làm hoặc nói điều gì đó chỉ để khiến ai đó tức giận hoặc khó chịu. Ví dụ: 1. Don’t pay any attention to her. She’s just trying to push your buttons. // […]
Listening Bias
👂⚖️🔄 People have two ears on both sides, but they always listen to one side. // 人的两只耳朵是分在两边，却总好偏听一面之词。 Rén de liǎng zhī ěrduǒ shì fēn zài liǎngbiān, què zǒng hǎo piān tīng yīmiànzhīcí. // Nhân đích lưỡng chích nhĩ đóa thị phân tại lưỡng biên, khước tổng hảo thiên thính nhất diện chi từ. // Con […]
Phrase Of The Day: Rub The Wrong Way
Định nghĩa: In Merriam-Webster dictionary: to disturb the peace of mind of (someone) especially by repeated disagreeable acts. // Trong từ điển Merriam-Webster: làm xáo trộn sự yên tâm của (ai đó), đặc biệt là bằng những hành vi bất đồng lặp đi lặp lại. Ví dụ: 1. His remarks about welfare rubbed a great […]
Unequal Vision
👀⚖️🤔 People have two parallel eyes, but they look at people unequally. // 人的两只眼睛，全是平行的，但却不平等看人。 Rén de liǎng zhī yǎnjīng, quán shì píngxíng de, dàn què bù píngděng kàn rén. // Nhân đích lưỡng chích nhãn tình, toàn thị bình hành đích, đãn khước bất bình đẳng khán nhân. // Con người có hai mắt song […]
Phrase Of The Day: Thanks For Nothing
Định nghĩa: In Cambridge dictionary: used to show you are annoyed when someone has done something you are unhappy about or has failed to help you in some way. // Trong từ điển Cambridge: dùng để chỉ bạn đang bực mình khi ai đó làm điều gì đó mà bạn không hài lòng hoặc không […]
Youth Metaphor
📚🔥🏠 Youth is like iron, the environment is the stove. ——Lao She, “Four Generations Under One Roof” // 青春是铁，环境是火炉。—— 老舍《四世同堂》 Qīngchūn shì tiě, huánjìng shì huǒlú. —— Lǎoshě “Sì shì tóng táng” // Thanh xuân thị thiết, hoàn cảnh thị hỏa lô. —— Lão Xá 《 Tứ Thế Đồng Đường 》 // Thanh xuân là […]
Social Connections
👥🥂🕰️ A person’s life, I think, is spent half among their friends. ——Lao She, “Lovely Chengdu” // 一个人的生命，我以为，是一半儿活在朋友中的。——老舍《可爱的成都》 Yīgè rén de shēngmìng, wǒ yǐwéi, shì yībàn er huó zài péngyǒu zhōng de. ——Lǎoshě “Kě’ài de Chéngdū” // Nhất cá nhân đích sinh mệnh, ngã dĩ vi, thị nhất bán nhi hoạt tại bằng hữu trung […]
Phrase Of The Day: Easy Money
Định nghĩa: In The Free Dictionary: money made with little effort, sometimes dishonestly. // Trong The Free Dictionary: tiền kiếm được với ít nỗ lực, đôi khi không trung thực. Ví dụ: 1. Schools facing tight budgets see corporate sponsorship as easy money. // Các trường học đối mặt với ngân sách eo hẹp xem […]