[Cũng là ngồi, nhưng muốn ngồi ở đây / I’d rather be sitting here] 🏞️🌬️🍃 Sitting alone, mind often strays, Emotions linger, thoughts in a daze. Clouds enshroud the mountain’s base, Wind howls through the valley’s space. // 独坐常忽忽， 情怀何悠悠。 山腰云缦缦， 谷口风飕飕。 Dú zuò cháng hūhū, Qínghuái hé yōuyōu. Shānyāo yún màn màn, Gǔkǒu fēng … Read more
Thong thả một năm mười hai tháng, gặp thời bình trị được làm người; Ngao du ba vạn sáu ngàn ngày, tới cõi tràng sinh càng dõi mạch. Dù ai cười thơ thẩn ngẩn ngơ; Thì ta cũng ngô nghê ngốc nghếch. (Tịnh cư ninh thể phú – Nguyễn Hãng) P.s.: Picture taken in Ruoergai, … Read more
[Mùng 6 Tết Canh Tý] Xuân đang là một thoáng Lại sắp hết Tết rồi Ra Giêng ngày tháng rộng Đủ cho mùa xuân vơi
🌸😔 #SpringSentiments #LonelyThoughts #PoeticReflection I know that spring is good, What’s the most worrying thing? // 绝知春意好， 最奈客愁何？ Jué zhīchūn yì hǎo, Zuì nài kè chóu hé? // [Mùng 5 Tết Canh Tý] Tuyệt tri xuân ý hảo, Tối nại khách sầu hà? // Ý xuân luôn trọn đẹp, Lòng khách sao lại buồn ? … Read more
[Mùng 4 Tết Canh Tý] That spring has gone, a new spring has arrived. Is this year’s spring better or worse than last year’s? Familiar guests come and go, new guests arrive. Is this year’s gathering livelier than the last? // Xuân ấy đi, xuân khác về, năm nay năm ngoái xuân hơn kém? Khách … Read more
