Bầu trời tự do, bởi vì bầu trời không có giới và không có hạn. “Tự do” thường sạch sẽ và thuần túy, trong khi “ràng buộc” thì ngược lại.
//
天空是自由的，源于天空没有界，也没有限。“自由”往往干净且纯粹，“束缚”恰恰相反。
//
The sky is free, because the sky has no boundary and no limit. “Freedom” is always clean and pure, while “bondage” is just the opposite.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
Nhận thức của một người về những điều tốt đẹp phụ thuộc vào tốc độ đổi mới của nội tâm, nếu tâm trí cũ kỹ thì không có gì là tốt cả. Vẻ đẹp trường tồn bắt nguồn từ sự khám phá nội tâm không ngừng nghỉ của con người.
//
一个人对于美好事物的感知度，取决于他内在心智的更新速度，心若是旧的，一切皆乏善可陈。长久的美，源于人们对内在心智永不停歇的探索。
//
A person’s perception of beautiful things depends on the renewal speed of her inner mind. If her mind is old, everything is lacking. Long-term beauty stems from people’s never-ending exploration of the inner mind.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.
Người chứng ngộ lên bờ, còn kẻ chấp mê thì cuốn theo dòng chảy.
//
རྟོགས་པ་སད་མཁན་ཡར་རྒྱས་དང་། རྨོངས་པ་ཆུ་སྣ་གར་ཁྲིད་འགྲོ།
//
悟者上岸， 迷者随波逐流。
//
The enlightened people go ashore, the lost ones drift with the crowd.
P.s.: Picture taken in Sydney, New South Wales, Australia in 2018.
Thay vì tìm người cùng mình nói chuyện, chi bằng tìm người cùng mình im lặng.
//
与其找一个人陪自己聊天，不如找一个人陪自己沉默。
//
Instead of finding someone to chat with you, it is better to find someone to keep silent with you.
P.s.: Picture taken in Xidi, Huangshan, Anhui, China in 2019.
Nếu như không có nếu như, sau này không có sau này
Bạn có còn là bạn không, tôi có còn là tôi không.
//
如果没有如果，后来没有后来
你是否还是你，我是否还是我。
//
If there is no if, then there is no later.
Whether you are still you, whether I am still me.
P.s.: Picture taken in Ruoergai, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Hai từ đáng ngưỡng mộ nhất trên thế giới:
Một từ là “nghiêm túc”, từ thứ hai là “kiên trì”.
Người nghiêm túc thay đổi bản thân, người kiên trì thay đổi số phận.
//
世界上最可贵的两个词：
一个叫“认真”，一个叫“坚持”。
认真的人改变自己，坚持的人改变命运 。
//
The two most precious words in the world:
One is called “serious” and the other is called “persistent”.
Serious people change themselves, persistent people change their destiny.
P.s.: Picture taken in Changpinggou, Mt. Siguniang, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Bởi vì vui vẻ nên có thể đối diện muôn vàn khó khăn.
//
དཀའ་ངལ་ཁྲི་ཁྲག་སྤྲོ་བས་དང་དུ་ལེན།
//
因为欢喜，可迎万难。
//
Because of joy, I can confront all difficulties.
P.s.: Picture taken in Chengdu, Sichuan, China in 2019.
Nếu trái tim giống như hoa sen, cuối cùng bạn sẽ đạt đến Bồ đề.
//
ཡིད་པདྨ་དང་འདྲ་ན། མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ།
//
心若莲花，终得菩提。
//
If your heart is like a lotus flower, you will eventually achieve Bodhi.
P.s.: Picture taken in Pattaya, Thailand in 2020.
Lòng như gương soi, không vướng bụi trần.
//
སེམས་ནི་མེ་ལོང་བཞིན། ཐལ་རྡུལ་མི་དགོས།
//
心如明镜，不惹尘埃。
//
If your heart is like a mirror, it won’t provoke dust.
P.s.: Picture taken in Mounigou, Aba Prefecture, Sichuan, China in 2019.
Nếu bạn phải rơi nước mắt, tôi hy vọng đó sẽ là những giọt nước mắt của niềm vui.
//
ངེས་པར་མིག་ཆུ་བཞུར་དགོས་བྱུང་སྲིས་ན། དགའ་སྤྲོའི་མིག་ཆུ་ཡིན་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས།
//
如果非要流泪，但愿是喜悦的泪水。
//
If you have to shed tears, I hope it will be tears of joy.
P.s.: Picture taken in Langmusi, Sichuan and Gansu, China in 2019.