JANUARY 24, 2020

Ăn xong cơm tất niên, ngày mai,
Dựa theo phương pháp tính tuổi truyền thống, mình sẽ 39 tuổi mụ, sắp sửa 40.
Còn một năm “nhi lập” cuối cùng nữa là sắp “bất hoặc”.
Hy vọng chính mình có thể chững chạc đối mặt với thế sự,
Không nghĩ về quá khứ, không sợ tương lai.
Năm Canh Tý,
Nguyện chính mình cùng người nhà khỏe mạnh bình an, sự thuận tài vượng!
//
吃完年夜饭,明天,
按照传统的年龄计算方法,我会39虚岁,马上奔四。
“而立”的最后一年,即将“不惑”。
希望自己能面对世事不惑,
不念过往,不畏将来。
庚子年,
愿自己及家人健康平安,事顺财旺。
Chī wán nián yèfàn, míngtiān,
Ànzhào chuántǒng de niánlíng jìsuàn fāngfǎ, wǒ huì 39 xūsuì, mǎshàng bēn sì.
“Érlì” de zuìhòu yī nián, jíjiāng “bùhuò”.
Xīwàng zìjǐ néng miàn duì shìshì bùhuò,
Bù niàn guòwǎng, bù wèi jiānglái.
Gēng zi nián,
Yuàn zìjǐ jí jiārén jiànkāng píng’ān, shì shùn cái wàng.
//
After the New Year’s Eve dinner, tomorrow,
According to the traditional age calculation method, I will be 39 years old, and I will run to 40 immediately.
The last year for establishment and I’ll go to the years of no doubt.
I hope I can face the world without confusion,
Don’t think about the past and fear the future.
This year of Rat,
May I and my family be healthy, safe and prosperous.

Leave a Reply

Your email address will not be published.