🍃🕰️💚
My dear,
There’s no need to rush.
The leaves still sing in peace, hanging green on the trees.
Sometimes, all we really need is to wait —
For haste may turn things fragile and fleeting.
//
亲爱的，
无需匆忙。
叶子依旧绿着，安静地在枝头歌唱。
有时候，我们只需要等待，
因为太过匆忙，反而会变得脆弱易碎。
Qīn’ài de,
wúxū cōngmáng.
Yèzi yījiù lǜzhe, ānjìng de zài zhītóu gēchàng.
Yǒu shíhòu, wǒmen zhǐ xūyào děngdài,
yīnwèi tàiguò cōngmáng, fǎn’ér huì biàn dé cuìruò yìsuì.
//
Thân ái đích,
vô tu cấp mang.
Diệp tử y cựu lục trước, an tĩnh địa tại chi đầu ca xướng.
Hữu thời hậu, ngã môn chỉ nhu yếu đẳng đãi,
nhân vi thái quá cấp mang, phản nhi hội biến đắc túy nhược dị toái.
//
Em thương mến
Không có gì để vội
Lá vẫn xanh thanh thản hát trên cành
Có những lúc ta chỉ cần phải đợi
Kẻo vội vàng, đôi lúc hóa mong manh.
(Đợi – Nguyễn Thiên Ngân)
P.s.: Picture taken in Jacob’s Creek, Rowland Flat, South Australia, Australia in 2018.