🍃🌅🕯️
Life is called life, just as the west wind is called west wind, even though it blows eastward. Similarly, death is called death, even though it blows towards life. – Yehuda Amichai, “By My Life in My Lifetime”
//
生命被称为生命，正如西风被称为西风，虽然它吹向东方。同样，死亡被称为死亡，虽然它吹向生命。- 阿米亥《在我生前凭我生命》
Shēngmìng bèi chēng wéi shēngmìng, zhèng rú xīfēng bèi chēng wéi xīfēng, suīrán tā chuī xiàng dōngfāng. Tóngyàng, sǐwáng bèi chēng wéi sǐwáng, suīrán tā chuī xiàng shēngmìng. – Āmǐhài 《Zài wǒ shēngqián píng wǒ shēngmìng》
//
Sinh mệnh bị xưng vi sinh mệnh, chánh như tây phong bị xưng vi tây phong, tuy nhiên tha xuy hướng đông phương. Đồng dạng, tử vong bị xưng vi tử vong, tuy nhiên tha xuy hướng sinh mệnh. – A Mi Hải 《Tại ngã sinh tiền bằng ngã sinh mệnh》
//
Cuộc sống được gọi là cuộc sống, giống như gió tây được gọi là gió tây, dù nó thổi về hướng đông. Tương tự, cái chết được gọi là cái chết, dù nó thổi về phía sự sống. – Yehuda Amichai, “Khi tôi sống, bằng cuộc đời mình”
