📁 Category: TRANSLATIONS

Wuhan, long time no see, hope you are well

Wuhan, Long Time No See

Wuhan, long time no see, hope you are well. // 武汉，好久不见，别来无恙。 Wǔhàn, hǎojiǔ bùjiàn, bié lái wúyàng. // Vũ Hán, hảo cửu bất kiến, biệt lai vô dạng. // Vũ Hán, lâu quá không gặp, hy vọng mọi việc ổn.

We only lack one thing in this social distancing which is a shower of rain

Missing Rainfall

🤔🌧️😌 We only lack one thing in this social distancing which is a shower of rain. // 在我们保持社交距离的这段时间里，唯一缺少的就是一场阵雨。 Zài wǒmen bǎochí shèjiāo jùlí de zhè duàn shíjiān lǐ, wéiyī quēshǎo de jiùshì yī chǎng zhènyǔ. // Tại ngã môn bảo trì xã giao cự ly đặc giá đoạn thời gian lý, duy nhất khuyết thiếu […]

I need to practice social distancing from the fridge

Fridge Distancing

🚪🆒😅 I need to practice social distancing from the fridge. // 我需要与冰箱保持社交距离。 Wǒ xūyào yǔ bīngxiāng bǎochí shèjiāo jùlí. // Ngã nhu yếu dữ băng tương bảo trì xã giao cự ly. // Tôi cần giữ khoảng cách xã hội với cái tủ lạnh.

Once this is over, I'm gonna do a reverse quarantine and not coming home for a fortnight straight

Reverse Quarantine

🔁🚫🏠 Once this is over, I’m gonna do a reverse quarantine and not coming home for a fortnight straight. // 一旦这一切结束，我将进行反向隔离，并且连续两周不回家。 Yīdàn zhè yīqiè jiéshù, wǒ jiāng jìnxíng fǎn xiàng gélí, bìngqiě liánxù liǎng zhōu bù huí jiā. // Nhất đán giá nhất thiết kết thúc, ngã tương tiến hành phản hướng cách li, tịnh […]

Sitting alone, mind often strays

Sitting Alone

[I’d rather be sitting here / Cũng là ngồi, nhưng muốn ngồi ở đây] 🏞️🌬️🍃 Sitting alone, mind often strays, Emotions linger, thoughts in a daze. Clouds enshroud the mountain’s base, Wind howls through the valley’s space. // 独坐常忽忽， 情怀何悠悠。 山腰云缦缦， 谷口风飕飕。 Dú zuò cháng hūhū, Qínghuái hé yōuyōu. Shānyāo yún màn màn, Gǔkǒu fēng […]

Perhaps it's not the world that's boring, but you and I haven't found an interesting way to live

Live With Passion

🌍🔍🤹‍♂️ Perhaps it’s not the world that’s boring, but you and I haven’t found an interesting way to live. // 也许无趣的不是这个世界，而是你我还没找到有趣的活法。 Yěxǔ wúqù de bùshì zhège shìjiè, ér shì nǐ wǒ hái méi zhǎodào yǒuqù de huó fǎ. // Dã hứa vô thú đích bất thị giá cá thế giới, nhi thị nhĩ ngã hoàn […]

Do everything quietly, come quietly, go quietly, try quietly, harvest quietly, avoid noise

Quiet Life

🤫✨🌱 Do everything quietly, come quietly, go quietly, try quietly, harvest quietly, avoid noise. // 做人凡事要静，静静地来，静静地去，静静努力，静静收获，切忌喧哗。 Zuòrén fánshì yào jìng, jìng jìng de lái, jìng jìng de qù, jìng jìng nǔlì, jìng jìng shōuhuò, qièjì xuānhuá. // Tố nhân phàm sự yếu tĩnh, tĩnh tĩnh địa lai, tĩnh tĩnh địa khứ, tĩnh tĩnh nỗ lực, […]

I never know how natural it is to let it go, but I know how realistic reality is

How Realistic

🌿🌊🌞 I never know how natural it is to let it go, but I know how realistic reality is. // 我从不知道顺其自然有多自然，但我知道现实有多现实。 Wǒ cóng bù zhīdào shùn qí zìrán yǒu duō zìrán, dàn wǒ zhīdào xiànshí yǒu duō xiànshí. ​​​​​​​​ // Ngã tòng bất tri đạo thuận kỳ tự nhiên hữu đa tự nhiên, đãn ngã […]

You are simple, the world is a fairy tale

The World

📖🌀🔍 You are simple, the world is a fairy tale. You are complicated, the world is a maze. – Miyazaki Hayao // 你简单，世界就是童话；你复杂，世界就是迷宫。 Nǐ jiǎndān, shìjiè jiùshì tónghuà; nǐ fùzá, shìjiè jiùshì mígōng. // Nhĩ giản đan, thế giới tựu thị đồng thoại; nhĩ phục tạp, thế giới tựu thị mê cung. // Bạn đơn […]