📁 Category: TRANSLATIONS

Rise and fall outside the mountain

Mountain Life

🏞️🌲🌾 Rise and fall outside the mountain, Those in the mountain don’t know. In the past year, There’s nothing to worry about. So people in the mountain, Live well into old age. They’re willing to eat pine flowers and cypress seeds, Old people return here for peace. // 山外兴与废, 山中皆不知。 算来一年中, 所忧无一时。 所以山中人, 人人皆其颐。 松花柏子肯许食, […]

This eve, the rain descends, invoking my longing, my heart it tends

Rainy Day

🌧️🕰️💭 This eve, the rain descends, invoking my longing, my heart it tends, In this very moment, echoes of yore, by chance, they blend. // Chiều nay mưa rơi rơi cho lòng tôi nhớ thương Chợt thấy nơi đây dư âm xưa bỗng vô tình. P.s.: Picture taken in Da Nang, Vietnam in 2019.

Since the mountain doesn't come to us, let's go to the mountain

Mountain Adventure

🏔️🚶‍♀️💪 Puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne. // Since the mountain doesn’t come to us, let’s go to the mountain. // 山不向我走来,我便向山走去。 Shān bù xiàng wǒ zǒu lái, wǒ biàn xiàngshān zǒu qù. // Sơn bất hướng ngã tẩu lai, ngã tiện hướng sơn tẩu khứ. // Nếu núi […]

The road is tough, not because of water or mountains

Human Connections

🚶‍♂️🌊🏔️ The road is tough, not because of water or mountains, but because of the ever-changing nature of human relationships. // 行路难,不在水,不在山,只在人情反覆间。 Xínglù nán, bùzài shuǐ, bùzài shān, zhǐ zài rénqíng fǎnfù jiān. // Hành lộ nan, bất tại thủy, bất tại sơn, chỉ tại nhân tình phản phúc gian. // Đường đi khó, không […]

Why not seize the pleasure at once, how often is happiness destroyed by preparation, foolish preparations

Jane Austen

😊⏳🚫 Why not seize the pleasure at once, how often is happiness destroyed by preparation, foolish preparations. (Jane Austen) P.s.: Picture taken in Langmusi (Taktsang Lhamo), Sichuan and Gansu, China in 2019.

Be a quality girl: Read, travel, sleep and rise early

Quality Girl

📚✈️🌹 Be a quality girl: Read, travel, sleep and rise early, radiate beauty and elegance, and empower yourself with independence. // 做一个有质感的女孩:读书旅游,早睡早起,美丽典雅,自强独立。 Zuò yīgè yǒu zhìgǎn de nǚhái: Dúshū lǚyóu, zǎo shuì zǎoqǐ, měilì diǎnyǎ, zìqiáng dúlì. // Tố nhất cá hữu chất cảm đích nữ hài: Độc thư lữ du, tảo thụy tảo khởi, […]

Adventure Awaits

🌄🌺❤️ Just let me go with you, let me go with you, with the flow of busy people, towards the hills full of flowers, and swinging our sleeves. // 就让我随你去,让我随你去,随着熙熙攘攘的人流,向着开满鲜花的山丘,挥挥衣袖。 Jiù ràng wǒ suí nǐ qù, ràng wǒ suí nǐ qù, suízhe xīxīrǎngrǎng de rénliú, xiàngzhe kāi mǎn xiānhuā de shān qiū, huī huī yī […]

The moon in the sky is the Guanghan Palace, and the moon on earth is the hometown

Moonlight Reunion

🌕🏯🏡 The moon in the sky is the Guanghan Palace, and the moon on earth is the hometown. If the hearts are together, missing and reunion are happy. // 天上月是广寒宫,人间月是故乡情。心若在一起,思念和团圆都是幸福的。 Tiānshàng yuè shì guǎng hán gōng, rénjiān yuè shì gùxiāng qíng. Xīn ruò zài yīqǐ, sīniàn hé tuányuán dōu shì xìngfú de. // Thiên thượng […]

For the rest of your life, let's go and see this beautiful and fragile world

Explore Together

🌍🌟🗺️ For the rest of your life, let’s go and see this beautiful and fragile world. Whenever there is waiting, there is a departure. // 有生之年,一起去看看这个美丽易碎的世界。凡有等待,就有启程。 Yǒushēngzhīnián, yīqǐ qù kàn kàn zhège měilì yì suì de shìjiè. Fán yǒu děngdài, jiù yǒu qǐchéng. // Hữu sinh chi niên, nhất khởi khứ khán khán giá cá […]