My home basks in golden light,
Where the stream spills over stones so bright.
The forest breathes summer perfume,
As the winding path leads us home.
//
我家坐落在金色阳光里，
溪水流过石岸旁。
夏日林间香飘起，
黄昏小路弯又长。
Wǒ jiā zuòluò zài jīnsè yángguāng lǐ,
xī shuǐ liú guò shí àn páng.
Xiàrì lín jiān xiāng piāo qǐ,
huánghūn xiǎo lù wān yòu cháng.
//
Ngã gia toạ lạc tại kim sắc dương quang lý,
Hoát thuỷ lưu quá thạch ngạn bàng.
Hạ nhật lâm gian hương phiêu khởi,
Hoàng hôn tiểu lộ loan hựu trưởng.
//
Nhà em giữa nắng vàng,
Con suối tràn bờ đá.
Hương rừng thơm mùa hạ,
Đường chiều về quanh co.
P.s.: Picture taken in Changpinggou Valley (Changpinggou), Mt. Siguniang (Four Maiden’s Mountain or Skubla), Ngawa (Aba) Prefecture, Sichuan, China in 2019.