♟️🌦️💗
Once held – once let go. Once glorious – once left with nothing. All I hope is that after the final move, the heart still carries a gentle love.
//
曾经握紧——曾经放手，曾经辉煌——曾经归零。只愿残局落定之后，内心仍留温柔的爱意。
Céngjīng wòjǐn — céngjīng fàngshǒu, céngjīng huīhuáng — céngjīng guīlíng. Zhǐ yuàn cánjú luòdìng zhīhòu, nèixīn réng liú wēnróu de àiyì.
//
Tằng kinh ác khẩn — tằng kinh phóng thủ, tằng kinh huy hoàng — tằng kinh quy linh. Chỉ nguyện tàn cục lạc định chi hậu, nội tâm nhưng lưu ôn nhu đích ái ý.
//
Đã từng nắm – đã từng buông
Đã từng vinh hiển – đã từng về không
Chỉ mong sau cuộc cờ tàn
Trái tim còn lại dịu dàng niềm thương.
(Nguyễn Bảo Trung)
Expand your Chinese vocabulary beyond today’s quote with my HSK 1–9 vocabulary lists at https://ngocnga.net/hsk-1-9-vocabulary-list-with-no-muss-no-fuss/.