🥁🍷🌙
Bells, drums, and lavish feasts; what are they worth?
I’d rather be forever drunk and never wake.
Since ancient times, sages have all been lonely
Only drinkers leave their names behind.
//
钟鼓馔玉何足贵，
但愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，
惟有饮者留其名。
Zhōng gǔ zhuàn yù hé zú guì,
Dàn yuàn cháng zuì bù yuàn xǐng.
Gǔ lái shèngxián jiē jìmò,
Wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng.
//
Chung cổ soạn ngọc hà túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh.
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
//
Này cỗ ngọc, nhạc rung, chẳng chuộng,
Muốn say hoài, chẳng muốn tỉnh chi!
Thánh hiền tên tuổi bặt đi,
Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời!
(Thương tiến tửu – Lý Bạch)
Expand your Chinese vocabulary beyond today’s quote with my HSK 1–9 vocabulary lists at https://ngocnga.net/hsk-1-9-vocabulary-list-with-no-muss-no-fuss/.