Red Envelope Humor
😂🧧💸 If you receive red envelopes during the New Year, could you not post them on social media? I cannot read, so showing off your wealth like that does nothing for me. I suggest you just transfer the money directly to me, then I will know you are rich. // 过年收到红包能别发朋友圈吗？我不识字，你这样炫富没用，我建议你直接把钱发给我，这样我就知道你有钱了。 Guònián shōudào hóngbāo néng […]
Lucky In Love
😏💘😂 Lunar New Year’s here, blessing signs appear. My feelings for you, like the upside-down “fu,” are meant to be given, never taken by you. // 过年了，贴福了，我对你的喜欢就像这个春节的福字，注定倒贴。 Guònián le, tiē fú le, wǒ duì nǐ de xǐhuān jiù xiàng zhège Chūnjié de fú zì, zhùdìng dào tiē. // Quá niên liễu, thiếp phúc liễu, ngã […]
No Dating
💰💔😂 I don’t start a relationship at the end of the lunar year, in case you’re only after my lucky money. // 年底不处对象，怕你冲我压岁钱来的。 Niándǐ bù chǔ duìxiàng, pà nǐ chōng wǒ yāsuì qián lái de. // Niên để bất xử đối tượng, phạ nhĩ xung ngã áp tuế tiền lai đích. // Cuối năm không […]
New Year Problem
😅😂😳 The scariest part of the New Year is when I politely refuse your red envelope, and you actually take it seriously. // 过年最害怕，我客气推掉你的红包，你却信以为真。 Guònián zuì hàipà, wǒ kèqì tuī diào nǐ de hóngbāo, nǐ què xìn yǐ wéi zhēn. // Quá niên tối hại phạ, ngã khách khí thôi điệu nhĩ đích hồng bao, […]
Mom Jokes
😅🙈🏡 My mom says I’m not completely broke. At least I still have the nerve to come home. // 我妈说我并不是一无所有，我还有脸回家。 Wǒ mā shuō wǒ bìng bú shì yì wú suǒ yǒu, wǒ hái yǒu liǎn huí jiā. // Ngã ma thuyết ngã tịnh bất thị nhất vô sở hữu, ngã hoàn hữu kiểm hồi gia. […]
Home For Holidays
🚶♂️💸🏡 Others go home with money. I go home ahead of time. // 别人提钱回家，我也提前回家。 Biérén tí qián huí jiā, wǒ yě tíqián huí jiā. // Biệt nhân đề tiền hồi gia, ngã dã đề tiền hồi gia. // Người ta mang tiền về nhà, còn tôi thì về nhà sớm.
Coming Home
🚗💸🏡 After working a whole year away, it’s time to ask my family for some travel fare to come home for the New Year. // 出来干了一年，准备跟家里人要点车费回家过年了。 Chūlái gàn le yì nián, zhǔnbèi gēn jiālǐ rén yào diǎn chēfèi huí jiā guònián le. // Xuất lai can liễu nhất niên, chuẩn bị cân gia lý nhân […]
Village Life
🏡🍵🗣️ After sitting for an hour, I already knew everything that happened in the village for the whole year. // 坐了一小时，村里一年的事都知道了。 Zuò le yí xiǎoshí, cūn lǐ yì nián de shì dōu zhīdào le. // Tọa liễu nhất tiểu thì, thôn lý nhất niên đích sự đô tri đạo liễu. // Ngồi một tiếng đồng […]
Mom Worries
✈️👵🐶 A child travels far, a mother worries deep; return home three days, worse than a dog’s keep. // 儿行千里母担忧，回家三天不如狗。 Ér xíng qiān lǐ mǔ dānyōu, huí jiā sān tiān bù rú gǒu. // Nhi hành thiên lý mẫu đam ưu, hồi gia tam thiên bất như cẩu. // Con đi ngàn dặm, mẹ lo […]