Moving On
🚶♀️⏳💔 Nobody stands there waiting for you to come back when you regret it. // 没有人一直站在原地等着你,等着你后悔时回来。 Méiyǒu rén yīzhí zhàn zàiyuán dì děngzhe nǐ, děngzhe nǐ hòuhuǐ shí huílái. // Một hữu nhân nhất trực trạm tại nguyên địa đẳng trứ nhĩ, đẳng trứ nhĩ hậu hối thì hồi lai. // Chẳng có ai đứng […]
Nature Wisdom
🌊🏔️❄️ Water is inherently tranquil, but its surface ripples in the wind. Mountains remain timeless, but snow crowns the white hair. // 水本无忧，因风皱面，山原不老，为雪白头。 Shuǐ běn wú yōu, yīn fēng zhòu miàn, shānyuán bùlǎo, wèi xuě báitóu. // Thủy bản vô ưu, nhân phong trứu diện, sơn nguyên bất lão, vi tuyết bạch đầu. // Nước […]
Mountain Life
🏞️🌲🌾 Rise and fall outside the mountain, Those in the mountain don’t know. In the past year, There’s nothing to worry about. So people in the mountain, Live well into old age. They’re willing to eat pine flowers and cypress seeds, Old people return here for peace. // 山外兴与废， 山中皆不知。 算来一年中， 所忧无一时。 所以山中人， 人人皆其颐。 松花柏子肯许食， […]
Bắc Hành Tạp Lục
Hôm nay đọc giới thiệu về Bắc Hành Tạp Lục của Nguyễn Du thì thấy hành trình đi sứ TQ hồi xưa nên bỗng dưng mình nghĩ có dịp đi theo lộ trình đó cũng hay á. Đường đi của sứ bộ Nguyễn Du (1813-1814): Nguyễn Du đi qua cửa Nam Quan ngày mồng 6 […]
Rainy Day
🌧️🕰️💭 This eve, the rain descends, invoking my longing, my heart it tends, In this very moment, echoes of yore, by chance, they blend. // Chiều nay mưa rơi rơi cho lòng tôi nhớ thương Chợt thấy nơi đây dư âm xưa bỗng vô tình. P.s.: Picture taken in Da Nang, Vietnam in 2019.